| TB © |
Kui untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, |
| AYT | Kui peleburan untuk perak dan perapian untuk emas, begitu juga seseorang diuji melalui pujian baginya. |
| TL © |
Seperti kui bagi emas dan dapur bagi perak, demikianpun orang bagi mulut yang memuji dia. |
| BIS © |
Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian. |
| MILT | Wadah peleburan untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi orang diuji oleh perkataan pujiannya. |
| Shellabear 2011 | Kui untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi manusia diuji menurut pujian yang didapatnya. |
| AVB | Mangkuk pijar untuk perak dan relau untuk emas, tetapi manusia diuji menurut pujian yang diterimanya. |
| TB ITL © |
Kui <04715> untuk melebur perak <03701> dan perapian <03564> untuk melebur emas <02091> , dan orang <0376> dinilai menurut pujian <04110> yang diberikan kepadanya.<06310> |
| TL ITL © |
Seperti kui <04715> bagi emas <02091> dan dapur <03564> bagi perak <03701> , demikianpun orang <0376> bagi mulut <06310> yang memuji dia.<04110> |
| AYT ITL | Kui <04715> peleburan untuk perak <03701> dan perapian <03564> untuk emas <02091> , begitu juga seseorang <0376> diuji melalui pujian <04110> baginya. [ ]<06310> |
| AVB ITL | Mangkuk pijar <04715> untuk perak <03701> dan relau <03564> untuk emas <02091> , tetapi manusia <0376> diuji menurut <06310> pujian yang diterimanya.<04110> |
| HEBREW | wllhm <04110> ypl <06310> syaw <0376> bhzl <02091> rwkw <03564> Pokl <03701> Prum (27:21) <04715> |
| TB © |
Kui untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, |
| TB+TSK (1974) © |
Kui 1 untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, dan orang 2 dinilai menurut pujian yang diberikan kepadanya. |
| Catatan Full Life |
Ams 27:21 Nas : Ams 27:21 Pujian yang kita terima dari orang lain menguji kita mengenai cara kita menanggapinya -- dengan sombong atau rendah hati. Sikap sombong menyatakan penipuan diri di dalam hati kita, karena kita tidak sadar bahwa diri kita dan apa yang telah kita lakukan sebagian besar adalah karena Allah dan orang lain (lihat cat. --> Fili 2:3). [atau ref. Fili 2:3] Tindakan kita tidak boleh dilaksanakan untuk memuji atau memuliakan diri, tetapi hendaknya mengalir dari pengabdian kita kepada Allah, firman, dan kerajaan-Nya. Apabila kita lulus ujian pujian ini, terbukti kita hidup untuk menyenangkan Allah daripada orang lain dan hati kita murni dan roh kita manunggal dengan Allah. |