| TB © |
Dunia orang mati dan kebinasaan tak akan puas, |
| AYT | Dunia orang mati dan kebinasaan tidak akan pernah puas; begitu juga, mata manusia tidak akan pernah puas. |
| TL © |
Neraka dan kebinasaan tak pernah kenyang, demikianpun mata orang tak pernah kenyang. |
| BIS © |
Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya. |
| TSI | Seperti jurang kematian tidak pernah penuh meski terus diisi, demikianlah keinginan manusia tidak pernah puas. |
| MILT | Alam maut dan kebinasaan tidak pernah dipuaskan, demikianlah mata manusia tidak pernah dipuaskan. |
| Shellabear 2011 | Alam kubur dan tempat kebinasaan tidak pernah puas, demikian pula mata manusia tidak pernah puas. |
| AVB | Alam kubur dan tempat kebinasaan tidak pernah puas, demikian jugalah mata manusia tidak pernah puas. |
| TB ITL © |
Dunia orang mati <07585> dan kebinasaan <010> tak <03808> akan puas <07646> , demikianlah mata <05869> manusia <0120> tak <03808> akan puas .<07646> |
| TL ITL © |
Neraka <07585> dan kebinasaan <010> tak <03808> pernah kenyang <07646> , demikianpun mata <05869> orang <0120> tak <03808> pernah kenyang .<07646> |
| AYT ITL | Dunia orang mati <07585> dan kebinasaan <010> tidak <03808> akan pernah puas <07646> ; begitu juga, mata <05869> manusia <0120> tidak <03808> akan pernah puas .<07646> |
| AVB ITL | Alam kubur <07585> dan tempat kebinasaan <010> tidak pernah <03808> puas <07646> , demikian jugalah mata <05869> manusia <0120> tidak pernah <03808> puas .<07646> |
| HEBREW | hnebvt <07646> al <03808> Mdah <0120> ynyew <05869> hnebvt <07646> al <03808> *wdbaw {hdbaw} <010> lwas (27:20) <07585> |
| TB+TSK (1974) © |
Dunia orang mati 1 dan kebinasaan tak 2 akan puas 2 , demikianlah mata manusia tak 2 akan puas 2 . |