Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 27:14

TB ©	Siapa pagi-pagi sekali memberi selamat dengan suara nyaring, hal itu akan dianggap sebagai kutuk baginya.
AYT	Siapa memberkati sesamanya dengan suara nyaring pagi-pagi sekali, itu akan dihitungkan sebagai kutuk.
TL ©	Orang yang memuji sahabatnya dengan nyaring suaranya sambil bangun pagi-pagi, maka ia itu dapat dibilangkan baginya akan laknat.
BIS ©	Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat.
TSI	Menyapa tetangga dengan berteriak pagi-pagi benar hanya akan dianggap gangguan yang menyebalkan.
MILT	Siapa yang memberkati sesamanya dengan suara nyaring pada dini hari dengan membuatnya bangun lebih pagi, nistaan akan diperhitungkan kepadanya.
Shellabear 2011	Orang yang pagi-pagi sekali memohonkan berkah bagi sesamanya dengan suara nyaring, itu akan dianggap kutuk baginya.
AVB	Kata-kata berkat yang diucapkan bagi kawan dengan suara keras pada awal-awal pagi, akan dianggap sebagai kutukan.

TB ITL ©	Siapa pagi-pagi <01242> sekali <07925> memberi selamat <01288> dengan suara <06963> nyaring <01419> , hal itu akan dianggap <02803> sebagai kutuk <07045> baginya. [ <07453> ]
TL ITL ©	Orang yang memuji <01288> sahabatnya <07453> dengan nyaring <06963> suaranya sambil bangun <07925> pagi-pagi <01242> , maka ia itu dapat dibilangkan <02803> baginya akan laknat <07045> .
AYT ITL	Siapa memberkati <01288> sesamanya <07453> dengan suara <06963> nyaring <01419> pagi-pagi <01242> <07925> sekali, itu akan dihitungkan <02803> sebagai kutuk <07045> . [ <00> ]
AVB ITL	Kata-kata berkat yang diucapkan <01288> bagi kawan <07453> dengan suara <06963> keras <01419> pada awal-awal <07925> pagi <01242> , akan dianggap <02803> sebagai kutukan <07045> . [ <00> ]
HEBREW	wl <0> bsxt <02803> hllq <07045> Myksh <07925> rqbb <01242> lwdg <01419> lwqb <06963> wher <07453> Krbm (27:14) <01288>

Siapa pagi-pagi sekali memberi selamat¹ dengan suara nyaring, hal itu akan dianggap sebagai kutuk baginya.