| TB © |
Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku, |
| AYT | Jadilah berhikmat, anakku, dan senangkanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencelaku. |
| TL © |
Hai anakku! hendaklah engkau berbudi, dan sukakanlah hatiku, supaya dapat aku memberi jawab akan orang yang mencelakan daku. |
| BIS © |
Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela. |
| TSI | Anakku, jadilah bijak agar aku bersukacita, supaya aku dapat menjawab apabila orang menghina aku. |
| MILT | Hai anakku, jadilah bijak dan sukakanlah hatiku dan biarlah aku dapat menjawab perkataan orang yang mencela aku. |
| Shellabear 2011 | Jadilah bijak, hai anakku, dan sukakanlah hatiku supaya aku dapat memberi jawab kepada orang yang mencelaku. |
| AVB | Hendaklah engkau bijaksana, hai anakku, dan sukakanlah hatiku supaya aku dapat menjawab kalangan yang mencelaku. |
| TB ITL © |
Anakku <01121> , hendaklah engkau bijak <02449> , sukakanlah <08056> hatiku <03820> , supaya aku dapat menjawab <01697> <07725> orang yang mencela aku.<02778> |
| TL ITL © |
Hai anakku <01121> ! hendaklah engkau berbudi <02449> , dan sukakanlah <08056> hatiku <03820> , supaya dapat aku memberi <07725> jawab <01697> akan orang yang mencelakan daku.<02778> |
| AYT ITL | Jadilah berhikmat <02449> , anakku <01121> , dan senangkanlah <08056> hatiku <03820> , supaya aku dapat menjawab <07725> <01697> orang yang mencelaku .<02778> |
| AVB ITL | Hendaklah engkau bijaksana <02449> , hai anakku <01121> , dan sukakanlah <08056> hatiku <03820> supaya aku dapat menjawab <07725> <01697> kalangan yang mencelaku .<02778> |
| HEBREW | rbd <01697> yprx <02778> hbysaw <07725> ybl <03820> xmvw <08056> ynb <01121> Mkx (27:11) <02449> |
| TB+TSK (1974) © |
Anakku, hendaklah engkau bijak 1 , sukakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab 2 orang yang mencela aku. |