TB © |
Batu adalah berat dan pasirpun |
AYT | Batu itu berat dan pasir pun berbobot, tetapi kemarahan orang bodoh lebih berat dari keduanya. |
TL © |
Bahwa batu beratlah adanya dan pasirpun berat, tetapi gusar orang bodoh itu terlebih berat dari pada keduanya itu. |
BIS © |
Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh. |
TSI | Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat, tetapi lebih berat lagi memendam sakit hati karena kelakuan orang bebal. |
MILT | Batu itu berat dan pasir itu berbobot, tetapi kemarahan orang bebal lebih berat daripada keduanya. |
Shellabear 2011 | Batu itu berat, pasir pun berbobot, tetapi jengkel karena orang bodoh lebih berat daripada keduanya. |
AVB | Batu itu berat, begitu juga pasir, tetapi hasutan orang bodoh lebih berat daripada kedua-duanya. |
TB ITL © |
Batu <068> adalah berat <03514> dan pasirpun <02344> ada beratnya <05192> , tetapi lebih berat <03515> dari kedua-duanya <08147> adalah sakit hati <03708> terhadap orang bodoh .<0191> |
TL ITL © |
Bahwa batu <068> beratlah <03514> adanya dan pasirpun <02344> berat <05192> , tetapi gusar <03708> orang bodoh <0191> itu terlebih berat <03515> dari pada keduanya itu.<08147> |
AYT ITL | Batu <068> itu berat <03514> dan pasir <02344> pun berbobot <05192> , tetapi kemarahan <03708> orang bodoh <0191> lebih berat <03515> dari keduanya .<08147> |
AVB ITL | Batu <068> itu berat <03514> , begitu juga pasir <02344> , tetapi hasutan <03708> orang bodoh <0191> lebih berat <03515> daripada kedua-duanya <08147> . [ ]<05192> |
TB+TSK (1974) © |
Batu adalah berat 1 dan pasirpun ada beratnya, tetapi lebih berat dari kedua-duanya adalah sakit hati terhadap orang bodoh. |