| TB © |
Seperti orang menaruh batu di umban, demikianlah orang yang memberi hormat kepada orang bebal. |
| AYT | Bagaikan orang mengikat batu pada umban, seperti itulah orang yang memberi hormat kepada orang bodoh. |
| TL © |
Seperti orang melontarkan permata intan dengan pengali-ali, demikianlah peri orang yang memberi hormat akan orang bodoh. |
| BIS © |
Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan. |
| TSI | Memberi hormat kepada orang bebal adalah kesia-siaan, sama seperti mengikatkan batu pada ketapel. |
| MILT | Seperti orang yang mengikat batu pada umban, demikianlah orang yang menaruh hormat kepada orang bebal. |
| Shellabear 2011 | Seperti orang menaruh batu pada umban, demikianlah orang yang memberi hormat kepada orang bodoh. |
| AVB | Seperti orang mengikat batu pada tarbil, demikianlah orang yang memberi hormat kepada orang bodoh. |
| TB ITL © |
Seperti orang menaruh <06887> batu <068> di umban <04773> , demikianlah <03651> orang yang memberi <05414> hormat <03519> kepada orang bebal .<03684> |
| TL ITL © |
Seperti <06887> orang melontarkan <06887> permata <068> intan dengan pengali-ali <04773> , demikianlah <03651> peri orang yang memberi <05414> hormat <03519> akan orang bodoh .<03684> |
| AYT ITL | Bagaikan orang mengikat <06887> batu <068> pada umban <04773> , seperti itulah <03651> orang yang memberi <05414> hormat <03519> kepada orang bodoh .<03684> |
| AVB ITL | Seperti orang mengikat <06887> batu <068> pada tarbil <04773> , demikianlah <03651> orang yang memberi <05414> hormat <03519> kepada orang bodoh .<03684> |
| HEBREW | dwbk <03519> lyokl <03684> Ntwn <05414> Nk <03651> hmgrmb <04773> Nba <068> rwruk (26:8) <06887> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti orang menaruh batu 1 di umban 1 , demikianlah orang yang memberi 2 hormat kepada 2 orang bebal. |