| TB © |
Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak. |
| AYT | Jawablah orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan sampai dia menjadi berhikmat menurut pandangannya sendiri. |
| TL © |
Berilah jawab akan orang bodoh seperti patut kepada bodohnya, supaya jangan ia pandai pada sangkanya sendiri. |
| BIS © |
Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya. |
| TSI | Namun, ada waktunya engkau perlu membantah orang bebal, supaya dia tidak menganggap dirinya bijak. |
| MILT | Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya dia tidak menjadi bijak dalam pandangannya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Jawablah orang bodoh menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak. |
| AVB | Jawablah orang bodoh sepadan dengan kebodohannya, supaya jangan dia menganggap dirinya bijaksana. |
| TB ITL © |
Jawablah <06030> orang bebal <03684> menurut kebodohannya <0200> , supaya jangan <06435> ia menganggap <05869> <01961> dirinya bijak .<02450> |
| TL ITL © |
Berilah jawab <06030> akan orang bodoh <03684> seperti patut kepada bodohnya <0200> , supaya jangan <06435> ia pandai <02450> pada sangkanya sendiri.<05869> |
| AYT ITL | Jawablah <06030> orang bodoh <03684> menurut kebodohannya <0200> supaya jangan <06435> sampai dia menjadi <01961> berhikmat <02450> menurut pandangannya sendiri.<05869> |
| AVB ITL | Jawablah <06030> orang bodoh <03684> sepadan dengan kebodohannya <0200> , supaya jangan <06435> dia menganggap <05869> dirinya bijaksana <02450> . [ ]<01961> |
| HEBREW | wynyeb <05869> Mkx <02450> hyhy <01961> Np <06435> wtlwak <0200> lyok <03684> hne (26:5) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawablah orang bebal 1 menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap 3 dirinya bijak 2 . |