| TB © |
Seperti sedap-sedapan perkataan pemfitnah masuk ke lubuk hati. |
| AYT | Perkataan pemfitnah seperti potongan makanan yang ditelan dengan rakus; makanan itu langsung turun ke bagian terdalam tubuh. |
| TL © |
Adapun perkataan orang pengumpat itu seperti makanan yang sedap, maka masuklah ia itu dengan senang sampai ke dalam hati. |
| BIS © |
Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya. |
| TSI | Bergosip terasa sedap di mulut. Orang mengunyahnya seperti makanan dan mempercayainya sepenuh hati. |
| MILT | Perkataan yang dipergunjingkan, bagaikan orang-orang yang rakus melahap makanan dan langsung menelannya ke dalam rongga perut. |
| Shellabear 2011 | Perkataan pemfitnah seperti makanan nikmat, semuanya turun ke lubuk hati orang. |
| AVB | Kata-kata pemfitnah seperti makanan lazat, semuanya turun jauh ke dalam lubuk hati orang. |
| TB ITL © |
Seperti sedap-sedapan <03859> perkataan <01697> pemfitnah <05372> masuk <03381> ke lubuk <02315> hati <0990> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Adapun perkataan <01697> orang pengumpat <05372> itu seperti makanan yang sedap <03859> , maka masuklah <03381> ia itu dengan senang sampai <03381> ke dalam <02315> hati .<0990> |
| AYT ITL | Perkataan <01697> pemfitnah <05372> seperti potongan makanan yang ditelan dengan rakus <03859> ; makanan itu langsung turun <03381> ke bagian terdalam <02315> tubuh <0990> . [ ]<01992> |
| AVB ITL | Kata-kata <01697> pemfitnah <05372> seperti makanan lazat <03859> , semuanya turun jauh <03381> ke dalam lubuk <02315> hati <0990> orang. [ ]<01992> |
| HEBREW | Njb <0990> yrdx <02315> wdry <03381> Mhw <01992> Mymhltmk <03859> Ngrn <05372> yrbd (26:22) <01697> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti sedap-sedapan perkataan 1 pemfitnah masuk ke lubuk 2 hati. |