| TB © |
Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tidak akan kena. |
| AYT | Bagaikan burung pipit mengepak-ngepakkan sayap dan burung layang-layang terbang, begitu juga kutuk tanpa alasan tidak akan terjadi. |
| TL © |
Seperti burung pipit terbang ke sana ke mari dan seperti burung layang-layang terbang berkeliling, demikianpun kutuk yang tiada dengan semena-mena itu tak boleh terkena. |
| BIS © |
Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah. |
| TSI | Seperti burung pipit atau walet yang terbang melayang-layang, demikianlah kutuk tanpa alasan yang benar tidak akan menghinggapi engkau. |
| MILT | Seperti burung yang mengembara, seperti burung layang-layang yang beterbangan, demikianlah nistaan tanpa alasan tidak akan terjadi. |
| Shellabear 2011 | Seperti burung pipit melayang-layang dan burung walet terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tak akan berlaku. |
| AVB | Seperti tangkasnya terbang burung pipit dan mengapungnya burung layang-layang, demikianlah kutukan tanpa alasan tidak akan hinggap pada sasarannya. |
| TB ITL © |
Seperti burung pipit <06833> mengirap <05110> dan burung layang-layang <01866> terbang <05774> , demikianlah <03651> kutuk <07045> tanpa alasan <02600> tidak <03808> akan kena .<0935> |
| TL ITL © |
Seperti burung <06833> pipit <05110> terbang ke sana ke mari dan seperti burung layang-layang <01866> terbang <05774> berkeliling, demikianpun <03651> kutuk <07045> yang tiada dengan semena-mena <02600> itu tak <03808> boleh terkena .<0935> |
| AYT ITL | Bagaikan burung <06833> pipit mengepak-ngepakkan sayap <05110> dan burung layang-layang <01866> terbang <05774> , begitu <03651> juga kutuk <07045> tanpa alasan <02600> tidak <03808> akan terjadi .<0935> |
| AVB ITL | Seperti tangkasnya terbang <05110> burung pipit <06833> dan mengapungnya <05774> burung layang-layang <01866> , demikianlah <03651> kutukan <07045> tanpa alasan <02600> tidak <03808> akan hinggap pada sasarannya. [ ]<0935> |
| HEBREW | abt <0935> *wl {al} <03808> Mnx <02600> tllq <07045> Nk <03651> Pwel <05774> rwrdk <01866> dwnl <05110> rwpuk (26:2) <06833> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk 1 tanpa alasan tidak akan kena. |