| TB © |
Siapa mempekerjakan orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah yang melukai tiap orang. |
| AYT | Bagaikan pemanah yang melukai setiap orang, seperti itulah orang yang mempekerjakan orang bodoh atau yang mempekerjakan orang yang lewat. |
| TL © |
Banyaklah kesusahan didatangkan atas dirinya oleh orang yang mengupah orang bodoh atau orang yang tiada ketahuan. |
| BIS © |
Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang. |
| TSI | Seperti bahayanya memanah tanpa membidik, demikianlah resiko mempekerjakan orang bodoh atau orang tak dikenal. |
| MILT | Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah orang bebal dan yang mengupah orang yang lewat. |
| Shellabear 2011 | Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah orang bodoh atau orang-orang yang lewat. |
| AVB | Seperti pemanah yang melukai setiap orang, demikianlah orang yang mengupah si bodoh atau sesiapa sahaja yang lalu-lalang. |
| TB ITL © |
Siapa mempekerjakan <07936> orang bebal <03684> dan orang-orang yang lewat <05674> adalah seperti pemanah <07227> yang melukai <02342> tiap orang <03605> . [ ]<07936> |
| TL ITL © |
Banyaklah <07227> kesusahan <02342> didatangkan atas dirinya oleh orang yang mengupah <07936> orang bodoh atau orang yang tiada ketahuan.<03684> |
| AYT ITL | Bagaikan pemanah <07227> yang melukai <02342> setiap orang <03605> , seperti itulah orang yang mempekerjakan <07936> orang bodoh <03684> atau yang mempekerjakan <07936> orang yang lewat .<05674> |
| AVB ITL | Seperti pemanah yang melukai <02342> setiap orang <03605> , demikianlah orang yang mengupah <07936> si bodoh <03684> atau sesiapa sahaja yang lalu-lalang <05674> . [ <07227> <07936> |
| HEBREW | Myrbe <05674> rkvw <07936> lyok <03684> rkvw <07936> lk <03605> llwxm <02342> br (26:10) <07227> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Siapa mempekerjakan 2 orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah 2 yang melukai tiap 2 orang. |