TB © |
Lidah dusta membenci korbannya, dan mulut licin |
AYT | Lidah dusta membenci orang yang ditindasnya, dan mulut yang licin mendatangkan kehancuran. |
TL © |
Lidah bercabang itu sekali juga akan membenci cilaka yang telah diadakannya, dan mulut pengangkat-angkat itu kelak membinasakan dirinya sendiri. |
BIS © |
Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka. |
TSI | Berhati-hatilah terhadap pujian yang berlebihankarena sanjungan membuatmu lengah dan terjatuh. Orang yang membencimu pasti berbohong kepadamu. |
MILT | Lidah dusta akan membenci orang yang ditindasnya, dan mulut licin menjadi sandungan. |
Shellabear 2011 | Lidah dusta membenci orang yang disakitinya, dan mulut licin mengakibatkan kehancuran. |
AVB | Lidah dusta membenci orang yang disakitinya, dan mulut yang penuh pujuk rayu membawa kehancuran. |
TB ITL © |
Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> korbannya <01790> , dan mulut <06310> licin <02509> mendatangkan <06213> kehancuran .<04072> |
TL ITL © |
Lidah <03956> bercabang <08267> itu sekali juga akan membenci <08130> cilaka <01790> yang telah diadakannya, dan mulut <06310> pengangkat-angkat itu kelak membinasakan dirinya sendiri.<04072> |
AYT ITL | Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> orang yang ditindasnya <01790> , dan mulut <06310> yang licin <02509> mendatangkan <06213> kehancuran .<04072> |
AVB ITL | Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> orang yang disakitinya <01790> , dan mulut <06310> yang penuh pujuk rayu <02509> membawa <06213> kehancuran .<04072> |
TB+TSK (1974) © |
Lidah dusta 1 membenci korbannya, dan mulut licin 2 mendatangkan kehancuran. |