TB © |
Seperti salju di musim panas dan hujan |
AYT | Bagaikan salju pada musim panas dan hujan pada musim panen, begitu juga kehormatan itu tidak layak bagi orang bodoh. |
TL © |
Seperti salju pada musim panas, dan seperti hujan pada musim menuai, demikianpun tiada patut hormat diberi akan orang bodoh. |
BIS © |
Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas. |
TSI | Seperti salju mustahil turun pada musim panas atau hujan pada musim panen, demikianlah kehormatan tidak pernah cocok diberikan kepada orang bodoh. |
MILT | Seperti salju pada musim panas dan seperti hujan pada waktu panen, demikian kehormatan tidak pantas bagi orang bebal. |
Shellabear 2011 | Seperti salju di musim kemarau dan hujan di musim menuai, demikianlah kehormatan tidak patut bagi orang bodoh. |
AVB | Seperti salji pada musim kemarau dan hujan pada musim menuai, demikianlah kehormatan tidak patut bagi orang bodoh. |
TB ITL © |
Seperti salju <07950> di musim panas <07019> dan hujan <04306> pada waktu panen <07105> , demikian <03651> kehormatanpun <03519> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bebal .<03684> |
TL ITL © |
Seperti salju <07950> pada musim panas <07019> , dan seperti hujan <04306> pada musim menuai <07105> , demikianpun <03651> tiada <03808> patut hormat <03519> diberi <05000> akan orang bodoh .<03684> |
AYT ITL | Bagaikan salju <07950> pada musim panas <07019> dan hujan <04306> pada musim panen <07105> , begitu <03651> juga kehormatan <03519> itu tidak <03808> layak <05000> bagi orang bodoh .<03684> |
AVB ITL | Seperti salji <07950> pada musim kemarau <07019> dan hujan <04306> pada musim menuai <07105> , demikianlah <03651> kehormatan <03519> tidak <03808> patut <05000> bagi orang bodoh .<03684> |
HEBREW | dwbk <03519> lyokl <03684> hwan <05000> al <03808> Nk <03651> ryuqb <07105> rjmkw <04306> Uyqb <07019> glsk (26:1) <07950> |
TB+TSK (1974) © |
Seperti salju di musim panas 1 dan hujan pada waktu panen, demikian kehormatanpun 2 tidak layak bagi orang bebal. |