| TB © |
Sisihkanlah orang fasik dari hadapan |
| AYT | Singkirkan orang fasik dari hadapan raja, maka takhtanya akan ditegakkan oleh kebenaran. |
| TL © |
ceraikanlah orang jahat dari hadapan raja, maka takhta baginda akan ditetapkan kelak oleh kebenaran. |
| BIS © |
Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan. |
| TSI | Demikian juga pemerintahan raja: Singkirkan dahulu orang jahat dari pemerintahannya, barulah kekuasaannya akan kokoh karena dia dapat memerintah dengan adil. |
| MILT | Dengan menyingkirkan orang fasik dari hadapan raja, maka takhtanya dikukuhkan dalam kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Singkirkanlah orang fasik dari hadapan raja, maka takhtanya akan kokoh dalam kebenaran. |
| AVB | Singkirkanlah orang durjana dari hadapan raja, maka takhtanya akan kukuh dalam perbenaran. |
| TB ITL © |
Sisihkanlah <01898> orang fasik <07563> dari hadapan <06440> raja <04428> , maka kokohlah <03559> takhtanya <03678> oleh kebenaran .<06664> |
| TL ITL © |
ceraikanlah <01898> orang jahat <07563> dari hadapan <06440> raja <04428> , maka takhta <03678> baginda akan ditetapkan <03559> kelak oleh kebenaran .<06664> |
| AYT ITL | Singkirkan <01898> orang fasik <07563> dari hadapan <06440> raja <04428> , maka takhtanya <03678> akan ditegakkan <03559> oleh kebenaran .<06664> |
| AVB ITL | Singkirkanlah <01898> orang durjana <07563> dari hadapan <06440> raja <04428> , maka takhtanya <03678> akan kukuh <03559> dalam perbenaran .<06664> |
| HEBREW | waok <03678> qdub <06664> Nwkyw <03559> Klm <04428> ynpl <06440> esr <07563> wgh (25:5) <01898> |
| TB+TSK (1974) © |
Sisihkanlah 1 orang fasik dari hadapan raja, maka kokohlah takhtanya 2 oleh kebenaran. |