| TB © |
Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas. |
| AYT | Singkirkan sanga dari perak, maka keluarlah bejana yang indah bagi tukang perak. |
| TL © |
Ceraikanlah sanga dari pada perak, supaya keluarlah bejana yang indah-indah oleh tangan jauhari; |
| BIS © |
Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman. |
| TSI | Murnikan dahulu biji-biji perak dalam perapian yang sangat panas, barulah perak itu siap dibentuk oleh tukang perak. |
| MILT | Dengan menyingkirkan sanga dari perak, maka sebuah perhiasan akan muncul bagi yang memurnikan. |
| Shellabear 2011 | Singkirkanlah kotoran dari perak, maka dihasilkanlah barang yang indah oleh tukang perak. |
| AVB | Singkirkanlah tahi leburan daripada perak, maka terhasillah barang yang indah oleh tukang perak. |
| TB ITL © |
Sisihkanlah <01898> sanga <05509> dari perak <03701> , maka keluarlah <03318> benda yang indah <03627> bagi pandai emas .<06884> |
| TL ITL © |
Ceraikanlah <01898> sanga <05509> dari pada perak <03701> , supaya keluarlah <03318> bejana <03627> yang indah-indah oleh tangan jauhari ;<06884> |
| AYT ITL | Singkirkan <01898> sanga <05509> dari perak <03701> , maka keluarlah <03318> bejana yang indah <03627> bagi tukang perak .<06884> |
| AVB ITL | Singkirkanlah <01898> tahi leburan <05509> daripada perak <03701> , maka terhasillah <03318> barang <03627> yang indah oleh tukang perak .<06884> |
| HEBREW | ylk <03627> Prul <06884> auyw <03318> Pokm <03701> Mygyo <05509> wgh (25:4) <01898> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas. |