| TB © |
Orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya. |
| AYT | Bagaikan kota yang roboh tanpa tembok, seperti itulah orang yang tidak bisa mengendalikan diri. |
| TL © |
Orang yang tiada dapat menahani nafsunya, ia itu seperti kota benteng yang telah roboh dewalanya. |
| BIS © |
Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya. |
| TSI | Orang yang tidak dapat mengendalikan dirisama seperti kota yang runtuh tembok pertahanannya. |
| MILT | Orang yang tanpa kendali atas rohnya, bagaikan kota yang dirobohkan tanpa tembok. |
| Shellabear 2011 | Seperti kota terbongkar yang tidak punya tembok, demikianlah orang yang tidak punya pengendalian diri. |
| AVB | Seperti kota terbongkar yang tidak punya tembok, demikianlah orang yang tidak mengawal dirinya. |
| TB ITL © |
Orang <0376> yang <0834> tak dapat <0369> mengendalikan <04623> diri <07307> adalah seperti kota <05892> yang roboh <06555> temboknya <02346> . [ ]<0369> |
| TL ITL © |
Orang <0376> yang <0834> tiada <0369> dapat menahani <04623> nafsunya <07307> , ia itu seperti kota <05892> benteng yang telah roboh <06555> dewalanya .<02346> |
| AYT ITL | Bagaikan kota <05892> yang roboh <06555> tanpa <0369> tembok <02346> , seperti itulah orang <0376> yang <0834> tidak <0369> bisa mengendalikan <04623> diri .<07307> |
| AVB ITL | Seperti kota <05892> terbongkar <06555> yang tidak <0369> punya tembok <02346> , demikianlah orang <0376> yang <0834> tidak <0369> mengawal <04623> dirinya. [ ]<07307> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya. |