| TB © |
Seperti mata air yang keruh dan sumber yang kotor, demikianlah orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik. |
| AYT | Bagaikan mata air yang keruh dan sumur yang kotor, seperti itulah orang benar yang goyah di hadapan orang fasik. |
| TL © |
Orang benar yang bimbang hati di hadapan orang-orang fasik, ia itu seperti pancaran air yang keruh dan mata air yang telah rusak adanya. |
| BIS © |
Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor. |
| TSI | Seperti mata air yang berlumpur atau sumur yang tercemar, demikianlah buruknya keadaan orang benar yang terpengaruh untuk mengikuti kelakuan orang jahat. |
| MILT | Orang benar yang terhuyung-huyung di hadapan orang fasik bagaikan mata air yang menjadi keruh dan sumber air yang tercemar. |
| Shellabear 2011 | Seperti mata air yang kotor atau pancuran air yang cemar, demikianlah orang benar yang goyah di hadapan orang fasik. |
| AVB | Seperti mata air yang kotor atau pancuran air yang cemar, demikianlah orang benar yang goyah di hadapan orang durjana. |
| TB ITL © |
Seperti mata air <04599> yang keruh <07515> dan sumber <04726> yang kotor <07843> , demikianlah orang benar <06662> yang kuatir <04131> di hadapan <06440> orang fasik .<07563> |
| TL ITL © |
Orang benar <06662> yang bimbang <04131> hati di hadapan <06440> orang-orang fasik <07563> , ia itu seperti pancaran air <04599> yang keruh <07515> dan mata air <04726> yang telah rusak adanya.<07843> |
| AYT ITL | Bagaikan mata air <04599> yang keruh <07515> dan sumur <04726> yang kotor <07843> , seperti itulah orang benar <06662> yang goyah <04131> di hadapan <06440> orang fasik .<07563> |
| AVB ITL | Seperti mata air <04599> yang kotor <07515> atau pancuran air <04726> yang cemar <07843> , demikianlah orang benar <06662> yang goyah <04131> di hadapan <06440> orang durjana .<07563> |
| HEBREW | esr <07563> ynpl <06440> jm <04131> qydu <06662> txsm <07843> rwqmw <04726> vprn <07515> Nyem (25:26) <04599> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seperti mata air yang keruh dan sumber yang kotor, demikianlah orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik. |