| TB © |
Seperti air sejuk bagi jiwa yang dahaga, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh. |
| AYT | Bagaikan air sejuk bagi jiwa yang dahaga, seperti itulah kabar baik dari negeri yang jauh. |
| TL © |
Bahwa kabar baik yang datang dari negeri yang jauh itu laksana air sejuk kepada orang yang lelah. |
| BIS © |
Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus. |
| TSI | Seperti air sejuk bagi orang yang kehausan, demikianlah kabar baik yang diterima dari tempat yang jauh. |
| MILT | Seperti air sejuk bagi jiwa yang dahaga, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh. |
| Shellabear 2011 | Seperti air sejuk bagi jiwa yang lelah, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh. |
| AVB | Seperti air sejuk bagi jiwa yang lelah, demikianlah khabar baik dari negeri yang jauh. |
| TB ITL © |
Seperti air <04325> sejuk <07119> bagi <05921> jiwa <05315> yang dahaga <05889> , demikianlah kabar <08052> baik <02896> dari negeri <0776> yang jauh .<04801> |
| TL ITL © |
Bahwa kabar <08052> baik <02896> yang datang dari negeri <0776> yang jauh <04801> itu laksana air <04325> sejuk <07119> kepada <05921> orang <05315> yang lelah .<05889> |
| AYT ITL | Bagaikan air <04325> sejuk <07119> bagi <05921> jiwa <05315> yang dahaga <05889> , seperti itulah kabar <08052> baik <02896> dari negeri <0776> yang jauh .<04801> |
| AVB ITL | Seperti air <04325> sejuk <07119> bagi <05921> jiwa <05315> yang lelah <05889> , demikianlah khabar <08052> baik <02896> dari negeri <0776> yang jauh .<04801> |
| HEBREW | qxrm <04801> Uram <0776> hbwj <02896> hewmsw <08052> hpye <05889> spn <05315> le <05921> Myrq <07119> Mym (25:25) <04325> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti air sejuk 1 bagi jiwa yang dahaga, demikianlah kabar baik 2 dari negeri yang jauh. |