TB © |
Jikalau seterumu lapar 1 , berilah dia makan roti, dan jikalau ia dahaga, berilah dia minum air. 1 |
AYT | Jika musuhmu lapar, berilah roti untuk dia makan, dan jika dia haus, berilah air untuk dia minum. |
TL © |
Jikalau musuhmu berlapar berikanlah dia roti akan dimakan, jikalau ia berdahaga, berikanlah air akan diminum olehnya; |
BIS © |
Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum. |
TSI | Bila musuhmu lapar, berilah dia makan, dan bila musuhmu haus, berilah dia minum. |
MILT | Jika orang yang membencimu lapar, beri makan rotilah dia dan jika dia dahaga, beri minum airlah dia. |
Shellabear 2011 | Jikalau musuhmu lapar, berilah ia roti untuk dimakan, dan jika ia dahaga, berilah ia air untuk diminum, |
AVB | Jika musuhmu lapar, berilah dia makan, dan jika dia dahaga, berilah dia minum, |
TB ITL © |
Jikalau <0518> seterumu <08130> lapar <07456> , berilah <0398> <00> dia makan <00> <0398> roti <03899> , dan jikalau <0518> ia dahaga <06771> , berilah <08248> <00> dia minum <00> <08248> air .<04325> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> musuhmu berlapar <07456> berikanlah <08130> dia roti <03899> akan <08130> dimakan <0398> , jikalau <0518> ia berdahaga <06771> , berikanlah <08248> air akan diminum olehnya;<04325> |
AYT ITL | Jika <0518> musuhmu <08130> lapar <07456> , berilah roti <03899> untuk dia makan <0398> , dan jika <0518> dia haus <06771> , berilah <08248> <0> air <04325> untuk dia minum <0> <08248> |
AVB ITL | Jika <0518> musuhmu <08130> lapar <07456> , berilah <0398> <0> dia makan <0> <0398> <03899> , dan jika <0518> dia dahaga <06771> , berilah <08248> <04325> <0> dia minum <0> <04325> |
HEBREW | Mym <04325> whqsh <08248> amu <06771> Maw <0518> Mxl <03899> whlkah <0398> Kanv <08130> ber <07456> Ma (25:21) <0518> |
TB © |
Jikalau seterumu lapar 1 , berilah dia makan roti, dan jikalau ia dahaga, berilah dia minum air. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau seterumu lapar, berilah dia makan roti, dan jikalau ia dahaga, berilah dia minum air. |
Catatan Full Life |
Ams 25:21-22 Nas : Ams 25:21-22 Berbuat baik kepada musuh-musuh kita dapat membuat mereka merasa malu dan akhirnya membawa mereka kepada Allah dan keselamatan (lih. Rom 12:20). |