| TB © |
Orang yang menyanyikan nyanyian untuk hati yang sedih adalah seperti orang yang menanggalkan baju di musim dingin, dan seperti cuka pada luka. |
| AYT | Bagaikan menanggalkan pakaian pada hari yang dingin, atau cuka di atas air abu, seperti itulah orang yang menyenandungkan nyanyian bagi hati yang sedih. |
| TL © |
Seperti orang yang menanggalkan pakaiannya pada masa sejuk, dan seperti cuka disiram kepada luka yang baharu, demikianlah hal orang yang menyanyikan nyanyian bagi orang yang berdukacita hatinya. |
| BIS © |
Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya. |
| TSI | Menyanyikan lagu gembira bagi orang yang bersusah hati akan menyakitinya, sama seperti mengambil baju hangatnya pada hari yang dingin atau menuang cuka pada lukanya. |
| MILT | Siapa yang menanggalkan baju pada musim dingin bagaikan cuka pada soda dan seperti yang menyanyi dengan nyanyian bagi hati yang pilu. |
| Shellabear 2011 | Seperti orang yang menanggalkan pakaian pada hari dingin dan seperti cuka pada garam abu, demikianlah orang yang bernyanyi untuk hati yang susah. |
| AVB | Seperti orang yang menanggalkan pakaian pada hari dingin dan seperti cuka pada garam abu, demikianlah orang yang bernyanyi untuk hati yang berdukacita. |
| TB ITL © |
Orang yang menyanyikan <07891> nyanyian <07892> untuk <05921> hati <03820> yang sedih <07451> adalah seperti orang yang menanggalkan <05710> baju <0899> di musim <03117> dingin <07135> , dan seperti cuka <02558> pada <05921> luka .<05427> |
| TL ITL © |
Seperti orang yang menanggalkan <05710> pakaiannya <0899> pada masa <03117> sejuk <07135> , dan seperti cuka <02558> disiram kepada <05921> luka <05427> yang baharu, demikianlah hal orang yang menyanyikan <07891> nyanyian <07892> bagi <05921> orang yang berdukacita <07451> hatinya .<03820> |
| AYT ITL | Bagaikan menanggalkan <05710> pakaian <0899> pada hari <03117> yang dingin <07135> , atau cuka <02558> di atas <05921> air abu <05427> , seperti itulah orang yang menyenandungkan <07891> nyanyian <07892> bagi <05921> hati <03820> yang sedih <07451> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Seperti orang yang menanggalkan <05710> pakaian <0899> pada hari <03117> dingin <07135> dan seperti cuka <02558> pada <05921> garam abu <05427> , demikianlah orang yang bernyanyi <07891> <07892> untuk <05921> hati <03820> yang berdukacita <07451> . [ ]<00> |
| HEBREW | P er <07451> bl <03820> le <05921> Myrsb <07892> rsw <07891> rtn <05427> le <05921> Umx <02558> hrq <07135> Mwyb <03117> dgb <0899> hdem (25:20) <05710> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang menyanyikan 3 nyanyian untuk hati yang sedih adalah seperti orang yang menanggalkan 1 baju di musim dingin, dan seperti cuka 2 pada luka. |