Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 25:19

TB ©

Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

AYT

Bagaikan gigi yang rusak dan kaki yang goyah, seperti itulah kepercayaan kepada pengkhianat pada masa kesusahan.

TL ©

Seperti patah gigi dan tergelincir kaki, demikianlah hal bergantung kepada orang yang tiada setia pada masa kepicikan.

BIS ©

Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

MILT

Kepercayaan orang yang berkhianat pada masa kesesakan bagaikan gigi yang rapuh dan kaki yang terkilir.

Shellabear 2011

Seperti gigi yang patah dan kaki yang terkilir, demikianlah kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan.

AVB

Seperti gigi yang patah dan kaki yang tergeliat, demikianlah kepercayaan kepada pengkhianat pada masa kesesakan.


TB ITL ©

Kepercayaan
<04009>
kepada pengkhianat
<0898>
di masa
<03117>
kesesakan
<06869>
adalah seperti gigi
<08127>
yang rapuh
<07465>
dan kaki
<07272>
yang goyah
<04154>
.
TL ITL ©

Seperti patah
<07465>
gigi
<08127>
dan tergelincir
<04154>
kaki
<07272>
, demikianlah hal bergantung
<04009>
kepada orang yang tiada setia
<0898>
pada masa
<03117>
kepicikan
<06869>
.
AYT ITL
Bagaikan gigi
<08127>
yang rusak
<07465>
dan kaki
<07272>
yang goyah
<04154>
, seperti itulah kepercayaan
<04009>
kepada pengkhianat
<0898>
pada masa
<03117>
kesusahan
<06869>
.
HEBREW
hru
<06869>
Mwyb
<03117>
dgwb
<0898>
xjbm
<04009>
tdewm
<04154>
lgrw
<07272>
her
<07465>
Ns (25:19)
<08127>

TB+TSK (1974) ©

Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=20&chapter=25&verse=19
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)