| TB © |
Awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang menyombongkan diri dengan hadiah yang tidak pernah diberikannya. |
| AYT | Bagaikan awan-awan dan angin tanpa hujan, seperti itulah orang yang membual tentang hadiah yang tidak pernah dia berikan. |
| TL © |
Seperti awan-awan dan angin yang tiada mengandungkan hujan setitik, demikianlah hal orang yang memegahkan dirinya dari sebab pemberian yang tiada pernah diberikannya. |
| BIS © |
Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan. |
| TSI | Orang yang menjanjikan hadiah tanpa pernah memberikannya hanya membangkitkan harapan palsu, seperti angin dan awan mendung namun tidak menurunkan hujan hanya akan mengecewakan petani. |
| MILT | Orang yang menyombongkan dirinya dengan hadiah palsu, seperti ada awan dan angin tetapi tanpa hujan. |
| Shellabear 2011 | Seperti awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang membual tentang hadiah yang tak pernah diberikannya. |
| AVB | Seperti awan dan angin yang tidak ada hujan, demikianlah orang yang bercakap besar fasal hadiah yang tidak pernah diberikannya. |
| TB ITL © |
Awan <05387> dan angin <07307> tanpa <0369> hujan <01653> , demikianlah orang <0376> yang menyombongkan diri <01984> dengan hadiah <04991> yang tidak pernah diberikannya .<08267> |
| TL ITL © |
Seperti awan-awan <05387> dan angin <07307> yang tiada <0369> mengandungkan hujan setitik <01653> , demikianlah hal orang <0376> yang memegahkan dirinya <01984> dari sebab pemberian <04991> yang tiada pernah diberikannya .<08267> |
| AYT ITL | Bagaikan awan-awan <05387> dan angin <07307> tanpa <0369> hujan <01653> , seperti itulah orang <0376> yang membual <01984> tentang hadiah <04991> yang tidak pernah <08267> <0> dia berikan <0> <08267> |
| AVB ITL | Seperti awan <05387> dan angin <07307> yang tidak <0369> ada hujan <01653> , demikianlah orang <0376> yang bercakap besar <01984> fasal hadiah <04991> yang tidak pernah diberikannya .<08267> |
| HEBREW | rqs <08267> ttmb <04991> llhtm <01984> sya <0376> Nya <0369> Msgw <01653> xwrw <07307> Myayvn (25:14) <05387> |
| TB+TSK (1974) © |
Awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang menyombongkan diri 1 dengan hadiah 2 yang tidak pernah diberikannya 2 . |