| TB © |
supaya jangan orang yang mendengar engkau akan mencemoohkan engkau, dan umpat terhadap engkau akan tidak hilang. |
| AYT | supaya jangan sampai orang yang mendengarnya mencemoohmu, lalu pergunjingan tentangmu tidak akan hilang. |
| TL © |
supaya jangan, apabila kedengaranlah ia itu kepadanya, maka iapun membuat malu akan dikau dan perkataanmu yang keji itupun pulang kepadamu. |
| BIS © |
Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup. |
| TSI | Karena jika engkau ketahuan membocorkan rahasia orang lain, nama baikmu rusak dan tak ada yang akan mempercayaimu lagi. |
| MILT | supaya yang mendengar tidak dapat mencela engkau, dan desas-desusmu tidak akan berbalik kembali. |
| Shellabear 2011 | supaya engkau tidak dicela oleh orang yang mendengar, dan pergunjingan tentang engkau tidak akan berhenti. |
| AVB | supaya engkau tidak dicela oleh orang yang mendengar, dan nama kamu buruk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
supaya jangan <06435> orang yang mendengar <08085> engkau akan mencemoohkan <02616> engkau, dan umpat <01681> terhadap engkau akan tidak <03808> hilang .<07725> |
| TL ITL © |
supaya jangan <06435> , apabila <02616> kedengaranlah <08085> ia itu kepadanya, maka iapun membuat malu akan dikau dan perkataanmu <01681> yang keji <03808> itupun pulang kepadamu.<07725> |
| AYT ITL | supaya jangan <06435> sampai orang yang mendengarnya <08085> mencemoohmu <02616> , lalu pergunjingan <01681> tentangmu tidak <03808> akan hilang .<07725> |
| AVB ITL | supaya engkau tidak <06435> dicela <02616> oleh orang yang mendengar <08085> , dan nama <01681> <0> kamu buruk <0> <01681> selama-lamanya <03808> <07725> |
| HEBREW | bwst <07725> al <03808> Ktbdw <01681> ems <08085> Kdoxy <02616> Np (25:10) <06435> |
| TB+TSK (1974) © |
supaya jangan orang yang mendengar engkau akan mencemoohkan engkau, dan umpat 1 terhadap engkau akan tidak hilang. |