| TB © |
Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu. |
| AYT | Anakku, makanlah madu karena itu baik, dan tetesan madu itu manis untuk langit-langit mulutmu. |
| TL © |
Makanlah air madu, hai anakku, karena sedaplah rasanya, dan titis sarang lebah, karena manislah ia kepada langitan mulutmu; |
| BIS © |
Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan, |
| TSI | Anakku, makanlah madu karena itu baik, terlebih manis lagi madu yang menetes dari sarang lebah. |
| MILT | Anakku, makanlah madu sebab itu baik, dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu. |
| Shellabear 2011 | Hai anakku, makanlah madu, karena itu baik, dan madu murni manis untuk mulutmu. |
| AVB | Hai anakku, makanlah madu, kerana itu baik, dan titisan madu manis dari sarang lebah manis untuk dikecapi. |
| TB ITL © |
Anakku <01121> , makanlah <0398> madu <01706> , sebab <03588> itu baik <02896> ; dan tetesan madu <05317> manis <04966> untuk <05921> langit-langit mulutmu .<02441> |
| TL ITL © |
Makanlah <0398> air madu <01706> , hai anakku <01121> , karena <03588> sedaplah <02896> rasanya, dan titis <05317> sarang lebah, karena manislah <04966> ia kepada langitan mulutmu;<02441> |
| AYT ITL | Anakku <01121> , makanlah <0398> madu <01706> karena <03588> itu baik <02896> , dan tetesan madu <05317> itu manis <04966> untuk <05921> langit-langit mulutmu .<02441> |
| AVB ITL | Hai anakku <01121> , makanlah <0398> madu <01706> , kerana <03588> itu baik <02896> , dan titisan madu manis dari sarang lebah <05317> manis <04966> untuk <05921> dikecapi .<02441> |
| HEBREW | Kkx <02441> le <05921> qwtm <04966> tpnw <05317> bwj <02896> yk <03588> sbd <01706> ynb <01121> lka (24:13) <0398> |
| TB+TSK (1974) © |
Anakku, makanlah 1 madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit 2 mulutmu. |