TB © |
Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh. |
AYT | Lihatlah, semuanya itu ditumbuhi semak berduri; tanahnya tertutup jelatang, dan tembok batunya sudah runtuh. |
TL © |
Maka sesungguhnya bertumbuhlah duri di mana-mana dan tanahnyapun penuh dengan jelatang dan rusaklah segala pagar batunya. |
BIS © |
Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh. |
TSI | Semuanya penuh ditumbuhi rumput liar dan semak duri, bahkan pagar temboknya pun sudah runtuh. |
MILT | Dan lihatlah, di kebun itu bertumbuh onak, semak duri telah menutupi permukaannya dan tembok batunya sudah roboh. |
Shellabear 2011 | Lihatlah, duri tumbuh di seluruh tempat itu, permukaan tanahnya tertutup jelatang, dan pagar batunya telah rubuh. |
AVB | Lihatlah, duri tumbuh di seluruh tempat itu, permukaan tanahnya diliputi jelatang, dan pagar batunya telah roboh. |
TB ITL © |
Lihatlah <02009> , semua <03605> itu ditumbuhi <05927> onak <02738> , tanahnya <06440> tertutup <03680> dengan jeruju <07063> , dan temboknya <01444> sudah roboh <02040> . [ ]<068> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <02009> bertumbuhlah <05927> duri <07063> di mana-mana <03605> dan tanahnyapun <06440> penuh <03680> dengan jelatang <02738> dan rusaklah <02040> segala pagar <01444> batunya .<068> |
AYT ITL | Lihatlah <02009> , semuanya <03605> itu ditumbuhi <05927> semak berduri <02738> ; tanahnya tertutup <03680> jelatang <07063> , dan tembok <01444> batunya <068> sudah runtuh <02040> . [ ]<06440> |
AVB ITL | Lihatlah <02009> , duri <02738> tumbuh <05927> di seluruh <03605> tempat itu, permukaan <06440> tanahnya diliputi <03680> jelatang <07063> , dan pagar <01444> batunya <068> telah roboh .<02040> |
TB+TSK (1974) © |
2 Lihatlah, semua itu ditumbuhi 1 onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh. |