TB © |
Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, |
AYT | Jangan menjadi saksi bagi sesamamu tanpa alasan, atau menipu dengan bibirmu. |
TL © |
Janganlah engkau naik saksi atas samamu manusia dengan tiada sebab, melainkan engkau menjadikan dirimu seorang penukas. |
BIS © |
Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia. |
TSI | Jangan menjadi saksi dustadan memfitnah sesamamu yang tidak bersalah. |
MILT | Hendaklah engkau tidak menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa alasan, atau membujuk dengan bibirmu. |
Shellabear 2011 | Janganlah menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa alasan, atau memperdaya dengan bibirmu. |
AVB | Janganlah menjadi saksi terhadap jiranmu tanpa alasan, atau memperdaya dengan bibirmu. |
TB ITL © |
Jangan <0408> menjadi <01961> saksi <05707> terhadap sesamamu <07453> tanpa sebab <02600> , dan menipu <06601> dengan bibirmu .<08193> |
TL ITL © |
Janganlah <0408> engkau naik <01961> saksi <05707> atas samamu manusia <07453> dengan tiada sebab <02600> , melainkan engkau menjadikan dirimu seorang penukas <08193> <06601> |
AYT ITL | Jangan <0408> menjadi <01961> saksi <05707> bagi sesamamu <07453> tanpa alasan <02600> , atau menipu <06601> dengan bibirmu .<08193> |
AVB ITL | Janganlah <0408> menjadi <01961> saksi <05707> terhadap jiranmu <07453> tanpa alasan <02600> , atau memperdaya <06601> dengan bibirmu .<08193> |
TB+TSK (1974) © |
Jangan menjadi saksi 1 terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu 2 dengan bibirmu 1 . |