TB © |
Jangan menjadi marah |
AYT | Jangan menjadi marah oleh karena para penjahat, dan jangan iri hati terhadap orang fasik. |
TL © |
Janganlah engkau merajuk kepada orang jahat dan jangan pula engkau menaruh dengki akan orang fasik. |
BIS © |
Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat. |
TSI | Jangan kesal ataupun iri terhadap orang jahatketika mereka berhasil dengan cara licik. |
MILT | Hendaklah engkau tidak panas hati kepada orang-orang yang berbuat jahat, hendaklah engkau tidak iri hati kepada orang-orang fasik, |
Shellabear 2011 | Jangan marah karena orang yang berbuat jahat, dan jangan iri hati karena orang fasik, |
AVB | Jangan sebal hati kerana orang yang berbuat jahat, dan jangan iri hati terhadap orang yang durjana, |
TB ITL © |
Jangan <0408> menjadi marah <02734> karena orang yang berbuat jahat <07489> , jangan <0408> iri <07065> kepada orang fasik .<07563> |
TL ITL © |
Janganlah <0408> engkau merajuk <02734> kepada orang jahat <07489> dan jangan <0408> pula engkau menaruh dengki <07065> akan orang fasik .<07563> |
AYT ITL | Jangan <0408> menjadi marah <02734> oleh karena para penjahat <07489> , dan jangan <0408> iri hati <07065> terhadap orang fasik .<07563> |
AVB ITL | Jangan <0408> sebal hati <02734> kerana orang yang berbuat jahat <07489> , dan jangan <0408> iri hati <07065> terhadap orang yang durjana ,<07563> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri 2 kepada orang fasik. |