TB © |
Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali 1 , tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana. |
AYT | Sebab, walau tujuh kali orang benar jatuh, dia akan bangkit lagi, tetapi orang fasik tersandung dalam kejahatan. |
TL © |
karena jikalau kiranya orang benar itu jatuh sampai tujuh kali, maka berbangkitlah pula ia, tetapi segala orang fasik itu akan terperosok ke dalam jahat. |
BIS © |
Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka. |
TSI | Meskipun orang benar jatuh berkali-kali, dia akan selalu bangkit kembali, tetapi orang jahat akan gugur saat ditimpa malapetaka. |
MILT | Sebab tujuh kali orang benar jatuh, maka akan bangkit kembali, tetapi orang fasik akan tersandung dalam kejahatan. |
Shellabear 2011 | Walaupun orang benar jatuh tujuh kali, ia akan bangkit lagi, tetapi orang fasik rubuh oleh malapetaka. |
AVB | Walaupun orang benar jatuh tujuh kali, dia akan bangkit lagi, tetapi orang durjana dimusnahkan oleh malapetaka. |
TB ITL © |
Sebab <03588> tujuh kali <07651> orang benar <06662> jatuh <05307> , namun ia bangun kembali <06965> , tetapi orang fasik <07563> akan roboh <03782> dalam bencana .<07451> |
TL ITL © |
karena <03588> jikalau kiranya orang benar <06662> itu jatuh <05307> sampai tujuh <07651> kali, maka berbangkitlah <06965> pula ia, tetapi segala orang fasik <07563> itu akan terperosok <03782> ke dalam jahat .<07451> |
AYT ITL | Sebab <03588> , walau tujuh <07651> kali orang benar <06662> jatuh <05307> , dia akan bangkit <06965> lagi, tetapi orang fasik <07563> tersandung <03782> dalam kejahatan .<07451> |
AVB ITL | Walaupun orang benar <06662> jatuh <05307> tujuh <07651> kali, dia akan bangkit <06965> lagi, tetapi orang durjana <07563> dimusnahkan <03782> oleh malapetaka .<07451> |
TB © |
Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali 1 , tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana. |
TB+TSK (1974) © |
Sebab tujuh kali orang benar 1 jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik 2 akan roboh dalam bencana. |
Catatan Full Life |
Ams 24:16 Nas : Ams 24:16 Apabila kesengsaraan, pencobaan, dan kemalangan terjadi dalam hidup orang benar, mereka akan bangun kembali karena kasih karunia Allah mengangkat mereka (lihat cat. --> Ams 24:10 sebelumnya). [atau ref. Ams 24:10] Allah tidak menjamin hidup tanpa kesukaran, tetapi Dia menjanjikan akan memelihara kita apa pun yang terjadi. "Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak terjepit; kami habis akal, namun tidak putus asa; kami dianiaya, namun tidak ditinggalkan sendirian; kami dihempaskan, namun tidak binasa" (2Kor 4:8-9; lihat cat. --> 2Kor 4:7). [atau ref. 2Kor 4:7] |