| TB © |
Ayah seorang yang benar akan bersorak-sorak; yang memperanakkan orang-orang yang bijak akan bersukacita karena dia. |
| AYT | Ayah orang benar akan sungguh-sungguh bersukaria; dia yang memperanakkan orang berhikmat akan senang kepadanya. |
| TL © |
Bahwa bapa orang benar akan bersukacita, dan yang telah beroleh akan seorang anak yang berbudi, ia itu kelak bergemar akan dia; |
| BIS © |
Seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana. |
| TSI | Seorang ayah akan sangat bangga dan bersukacita bila anaknya bijaksana dan hidup dengan benar. |
| MILT | Ayah seorang yang benar akan sangat bersukacita, dia yang memperanakkan seorang yang bijak akan gembira karenanya. |
| Shellabear 2011 | Ayah orang benar akan sangat gembira. Orang yang memiliki anak bijak akan bersukacita karenanya. |
| AVB | Ayah orang benar akan sangat gembira. Orang yang memiliki anak bijaksana akan bersukacita kerananya. |
| TB ITL © |
Ayah <01> seorang yang benar <06662> akan bersorak-sorak <01523> ; yang memperanakkan <03205> orang-orang yang bijak <02450> akan bersukacita <08055> karena dia. [ <01523> <08055> |
| TL ITL © |
Bahwa bapa <01> orang benar <06662> akan bersukacita <01523> , dan yang telah beroleh <03205> akan seorang anak yang berbudi <02450> , ia itu kelak bergemar akan dia;<08055> |
| AYT ITL | Ayah <01> orang benar <06662> akan sungguh-sungguh bersukaria <01523> <01523> ; dia yang memperanakkan <03205> orang berhikmat <02450> akan senang <08055> <08055> |
| AVB ITL | Ayah <01> orang benar <06662> akan sangat gembira <01523> <01523> . Orang yang memiliki anak <03205> bijaksana <02450> akan bersukacita <08055> <08055> |
| HEBREW | wb <08055> *xmvy {xmvyw} <08055> Mkx <02450> *dlwyw {dlwy} <03205> qydu <06662> yba <01> *lygy {lwgy} <01523> *lyg {lwg} (23:24) <01523> |
| TB+TSK (1974) © |
Ayah 1 seorang yang benar akan bersorak-sorak; yang memperanakkan orang-orang yang bijak akan bersukacita karena 2 dia. |