| TB © |
Dengarkanlah ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina ibumu kalau ia sudah tua. |
| AYT | Dengarkan ayahmu yang memperanakkanmu ini, dan jangan menghina ibumu ketika dia sudah tua. |
| TL © |
Dengarlah olehmu akan kata bapamu, yang telah menjadikan dikau, dan jangan engkau mencelakan ibumu pada masa tuanya. |
| BIS © |
Taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. Apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia. |
| TSI | Dengarkanlah perkataan ayahmu, karena dialah yang membuatmu ada, dan jangan meremehkan ibumu pada masa tuanya. |
| MILT | Dengarkanlah ayahmu, ia yang memperanakkan engkau, dan hendaklah engkau tidak menghina ibumu, ketika dia sudah menjadi tua. |
| Shellabear 2011 | Dengarkanlah ayahmu, yang memberimu kehidupan, dan janganlah menghina ibumu pada masa tuanya. |
| AVB | Dengarlah ayahmu, dia yang berolehmu, dan janganlah menghina ibumu pada masa tuanya. |
| TB ITL © |
Dengarkanlah <08085> ayahmu <01> yang memperanakkan <03205> engkau, dan janganlah <0408> menghina <0936> ibumu <0517> kalau <03588> ia sudah tua <02204> . [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu akan kata bapamu <01> , yang telah menjadikan dikau <03205> <02088> , dan jangan <0408> engkau mencelakan <0936> ibumu <0517> pada masa tuanya .<02204> |
| AYT ITL | Dengarkan <08085> ayahmu <01> yang memperanakkanmu <03205> ini <02088> , dan jangan <0408> menghina <0936> ibumu <0517> ketika <03588> dia sudah tua .<02204> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> ayahmu <01> , dia yang berolehmu <03205> , dan janganlah <0408> menghina <0936> ibumu <0517> pada masa tuanya <02204> . [ ]<02088> |
| HEBREW | Kma <0517> hnqz <02204> yk <03588> zwbt <0936> law <0408> Kdly <03205> hz <02088> Kybal <01> ems (23:22) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarkanlah 1 ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina 2 ibumu kalau ia sudah tua. |