| TB © |
Janganlah hatimu iri |
| AYT | Jangan iri hati terhadap orang-orang berdosa, melainkan takutlah akan TUHAN sepanjang waktu. |
| TL © |
Janganlah hatimu dengki akan orang yang berdosa, melainkan takutlah akan Tuhan pada tiap-tiap hari; |
| BIS © |
Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Allah |
| TSI | Anakku, jangan iri terhadap orang-orang berdosa, tetapi takutlah akan TUHAN sepanjang waktu. |
| MILT | Biarlah hatimu tidak iri kepada pendosa, melainkan ada dalam takut akan TUHAN YAHWEH 03068 sepanjang hari. |
| Shellabear 2011 | Janganlah hatimu iri terhadap orang-orang berdosa, tetapi bertakwalah senantiasa kepada ALLAH, |
| AVB | Janganlah hatimu menaruh hasad dengki terhadap orang yang berdosa, tetapi takutlah kepada TUHAN selalu, |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> hatimu <03820> iri <07065> kepada orang-orang yang berdosa <02400> , tetapi <0518> takutlah <03374> akan TUHAN <03068> senantiasa <03117> <03605> . [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> hatimu <03820> dengki <07065> akan orang yang berdosa <02400> , melainkan <03588> takutlah <03374> akan Tuhan <03068> pada tiap-tiap <03605> hari ;<03117> |
| AYT ITL | Jangan <0408> iri <07065> hati <03820> terhadap orang-orang berdosa <02400> , melainkan <03588> <0518> takutlah <03374> akan TUHAN <03068> sepanjang <03605> waktu .<03117> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> hatimu <03820> menaruh hasad dengki <07065> terhadap orang yang berdosa <02400> , tetapi <0518> takutlah <03374> kepada TUHAN <03068> selalu <03605> , [ ]<03117> |
| HEBREW | Mwyh <03117> lk <03605> hwhy <03068> taryb <03374> Ma <0518> yk <03588> Myajxb <02400> Kbl <03820> anqy <07065> la (23:17) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah hatimu 1 iri kepada orang-orang yang berdosa, tetapi takutlah 2 akan TUHAN senantiasa. |