TB © |
Hai anakku, jika hatimu bijak, hatiku juga bersukacita. |
AYT | Anakku, jika hatimu berhikmat, hatiku juga akan gembira. |
TL © |
Hai anakku! jikalau hatimu berbudi, niscaya bersukacitalah hatiku, bahkan, hatiku, |
BIS © |
Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana. |
TSI | Anakku, jika hatimu bijaksana, maka hatiku pun berbahagia. |
MILT | Hai anakku, jika hatimu menjadi bijak, hatiku akan bersukacita juga. |
Shellabear 2011 | Hai anakku, jikalau hatimu bijak, hatiku juga gembira. |
AVB | Hai anakku, jika hatimu bijaksana, hatiku juga gembira. |
TB ITL © |
Hai anakku <01121> , jika <0518> hatimu <03820> bijak <02449> , hatiku <03820> juga <01571> bersukacita <08055> . [ ]<0589> |
TL ITL © |
Hai anakku <01121> ! jikalau <0518> hatimu <03820> berbudi <02449> , niscaya bersukacitalah <08055> hatiku <03820> , bahkan <01571> , hatiku ,<0589> |
AYT ITL | Anakku <01121> , jika <0518> hatimu <03820> berhikmat <02449> , hatiku <03820> juga <01571> akan gembira <08055> . [ ]<0589> |
AVB ITL | Hai anakku <01121> , jika <0518> hatimu <03820> bijaksana <02449> , hatiku <03820> juga <01571> gembira <08055> . [ ]<0589> |
HEBREW | yna <0589> Mg <01571> ybl <03820> xmvy <08055> Kbl <03820> Mkx <02449> Ma <0518> ynb (23:15) <01121> |
TB+TSK (1974) © |
3 Hai anakku 1 , jika hatimu 2 bijak, hatiku 2 juga bersukacita. |