| TB © |
Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan. |
| AYT | Jangan menahan didikan dari anakmu; jika kamu memukul mereka dengan rotan, mereka tidak akan mati. |
| TL © |
Janganlah tahankan pengajaran dari pada anakmu, jikalau engkau memukul akan dia, dengan rotan, maka tiada ia akan mati, |
| BIS © |
Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati, |
| TSI | Jangan segan-segan mendidik anakmu. Sekalipun dia menangis kesakitan, dia tidak akan mati bila engkau memukulnya. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak menahan didikan dari seorang muda, sebab ketika engkau memukulnya dengan tongkat, ia tidak akan mati. |
| Shellabear 2011 | Jangan enggan menggembleng anakmu, jika engkau memukulnya dengan rotan, ia tak akan mati. |
| AVB | Jangan enggan menertibkan anakmu, walaupun engkau memukulnya dengan rotan, dia tidak akan mati. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> menolak <04513> didikan <04148> dari anakmu <05288> ia tidak <03808> akan mati <04191> kalau <03588> engkau memukulnya <05221> dengan rotan .<07626> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> tahankan <04513> pengajaran <04148> dari pada anakmu <05288> , jikalau <03588> engkau memukul <05221> akan dia, dengan rotan <07626> , maka tiada <03808> ia akan mati ,<04191> |
| AYT ITL | Jangan <0408> menahan <04513> didikan <04148> dari anakmu <05288> ; jika <03588> kamu memukul <05221> mereka dengan rotan <07626> , mereka tidak <03808> akan mati .<04191> |
| AVB ITL | Jangan <0408> enggan <04513> menertibkan <04148> anakmu <05288> , walaupun <03588> engkau memukulnya <05221> dengan rotan <07626> , dia tidak <03808> akan mati .<04191> |
| HEBREW | twmy <04191> al <03808> jbsb <07626> wnkt <05221> yk <03588> rowm <04148> renm <05288> enmt <04513> la (23:13) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan. |