| TB © |
Pernahkah engkau melihat orang yang cakap |
| AYT | Apakah kamu melihat seseorang yang mahir dalam pekerjaannya? Dia akan berdiri di hadapan raja-raja; dia tidak akan berdiri di hadapan orang-orang yang tidak dikenal. |
| TL © |
Sudahkah engkau melihat seorang yang rajin pada pekerjaannya, maka iapun akan menghadap raja-raja, tetapi janganlah ia berdiri di hadapan orang hina. |
| BIS © |
Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa. |
| TSI | Orang yang mahir dalam pekerjaannya akan diminta bekerja bagi orang-orang besar sehingga dia tidak akan menjadi bawahan orang biasa. |
| MILT | Apakah engkau mengetahui orang yang cakap dalam pekerjaannya? Dia akan berdiri di hadapan raja-raja; dia tidak akan berdiri di hadapan orang-orang tak dikenal. |
| Shellabear 2011 | Apakah engkau memperhatikan orang yang terampil dalam pekerjaannya? Ia akan berdiri di hadapan raja-raja, bukan berdiri di hadapan orang yang rendah. |
| AVB | Adakah engkau memperhatikan orang yang mahir dalam pekerjaannya? Dia akan menghadap raja-raja, bukan berdiri di hadapan orang bawahan. |
| TB ITL © |
Pernahkah engkau melihat <02372> orang <0376> yang cakap <04106> dalam pekerjaannya <04399> ? Di hadapan <06440> raja-raja <04428> ia akan berdiri <03320> , bukan <01077> di hadapan <06440> orang-orang yang hina <02823> . [ ]<03320> |
| TL ITL © |
Sudahkah engkau melihat <02372> seorang <0376> yang rajin <04106> pada pekerjaannya <04399> , maka iapun akan menghadap <06440> raja-raja <04428> , tetapi janganlah <01077> ia berdiri <03320> di hadapan <06440> orang hina .<02823> |
| AYT ITL | Apakah kamu melihat <02372> seseorang <0376> yang mahir <04106> dalam pekerjaannya <04399> ? Dia akan berdiri <03320> di hadapan <06440> raja-raja <04428> ; dia tidak <01077> akan berdiri <03320> di hadapan <06440> orang-orang yang tidak dikenal <02823> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Adakah engkau memperhatikan <02372> orang <0376> yang mahir <04106> dalam pekerjaannya <04399> ? Dia akan menghadap <06440> <03320> raja-raja <04428> , bukan <01077> berdiri <03320> di hadapan <06440> orang bawahan <02823> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Myksx <02823> ynpl <06440> buyty <03320> lb <01077> buyty <03320> Myklm <04428> ynpl <06440> wtkalmb <04399> ryhm <04106> sya <0376> tyzx (22:29) <02372> |
| TB+TSK (1974) © |
Pernahkah engkau melihat orang 1 yang cakap dalam pekerjaannya? Di hadapan raja-raja ia akan berdiri 2 , bukan di hadapan orang-orang yang hina 3 . |