| TB © |
Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan, |
| AYT | Bukankah telah kutuliskan bagimu tiga puluh nasihat dan pengetahuan |
| TL © |
Bukankah sudah kusuratkan bagimu beberapa perkara yang indah-indah dari hal nasehat dan pengetahuan? |
| BIS © |
Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik; |
| TSI | Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan yang sudah aku tuliskan bagimu, |
| MILT | Bukankah aku telah menuliskannya kepadamu tiga kali dengan nasihat dan pengetahuan? |
| Shellabear 2011 | Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, yaitu nasihat serta pengetahuan, |
| AVB | Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, iaitu nasihat serta pengetahuan, |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> aku telah menulisnya <03789> kepadamu dulu <08032> dengan nasihat <04156> dan pengetahuan ,<01847> |
| TL ITL © |
Bukankah <03808> sudah kusuratkan <03789> bagimu <00> beberapa perkara yang indah-indah <08032> dari hal nasehat <04156> dan pengetahuan ?<01847> |
| AYT ITL | Bukankah <03808> telah kutuliskan <03789> bagimu tiga puluh nasihat <04156> dan pengetahuan <01847> [ <00> <08032> |
| AVB ITL | Bukankah <03808> aku telah menuliskan <03789> kepadamu tiga puluh pepatah, iaitu nasihat <04156> serta pengetahuan <01847> , [ <00> <08032> |
| HEBREW | tedw <01847> tuewmb <04156> *Mysyls {Mwsls} <08032> Kl <0> ytbtk <03789> alh (22:20) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan, |