| TB © |
Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja. |
| AYT | Dia yang menindas orang miskin untuk memperkaya dirinya, atau memberi kepada orang kaya, hanya akan mendatangkan kekurangan. |
| TL © |
Barangsiapa yang menganiayakan orang miskin, ia itu menjadikan dia kaya; dan orang yang memberi hadiah akan orang kaya, ia itu membawa akan dia kepada kepapaan. |
| BIS © |
Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat. |
| TSI | Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kaya akan menderita kemiskinan juga pada akhirnya. |
| MILT | Dia yang menindas orang miskin untuk memperkaya dirinya sambil memberi kepada orang kaya, sesungguhnya dia akan menjadi berkekurangan. |
| Shellabear 2011 | Siapa menindas orang miskin untuk memperkaya diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya akan berkekurangan. |
| AVB | Sesiapa menindas orang miskin untuk memperkaya diri atau memberikan hadiah kepada orang kaya, hanya akan menderita kemiskinan. |
| TB ITL © |
Orang yang menindas <06231> orang lemah <01800> untuk menguntungkan <07235> diri atau memberi <05414> hadiah kepada orang kaya <06223> , hanya <0389> merugikan diri saja.<04270> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menganiayakan <06231> orang miskin <01800> , ia itu menjadikan <07235> dia kaya <07235> ; dan orang yang memberi <05414> hadiah akan orang kaya <06223> , ia itu membawa akan dia kepada kepapaan .<04270> |
| AYT ITL | Dia yang menindas <06231> orang miskin <01800> untuk memperkaya <07235> dirinya, atau memberi <05414> kepada orang kaya <06223> , hanya <0389> akan mendatangkan kekurangan <04270> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesiapa menindas <06231> orang miskin <01800> untuk memperkaya <07235> diri atau memberikan <05414> hadiah kepada orang kaya <06223> , hanya <0389> akan menderita kemiskinan <04270> . [ ]<00> |
| HEBREW | rwoxml <04270> Ka <0389> rysel <06223> Ntn <05414> wl <0> twbrhl <07235> ld <01800> qse (22:16) <06231> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang menindas 1 orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi 2 hadiah kepada 2 orang kaya, hanya merugikan diri saja. |