| TB © |
Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan mengusir itu dari padanya. |
| AYT | Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan menjauhkan itu darinya. |
| TL © |
Jikalau hati budak bersangkut dengan bodoh, tak akan jangan sesah rotan menceraikan dia dari padanya. |
| BIS © |
Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan. |
| TSI | Keinginan berbuat dosa sudah ada dalam diri setiap anak, tetapi dengan disiplin keras, dia akan terdidik untuk menjauhi kebodohan itu. |
| MILT | Kebodohanlah yang akan terikat di dalam hati orang muda, tongkat didikan akan memisahkan dia jauh dari padanya. |
| Shellabear 2011 | Kebodohan melekat dalam hati anak-anak, tetapi rotan gemblengan akan menjauhkannya darinya. |
| AVB | Kebodohan melekat dalam hati anak-anak, tetapi rotan didikan akan mengenyahkannya daripada mereka. |
| TB ITL © |
Kebodohan <0200> melekat <07194> pada hati <03820> orang muda <05288> , tetapi tongkat <07626> didikan <04148> akan mengusir <07368> itu dari padanya.<04480> |
| TL ITL © |
Jikalau hati <03820> budak <05288> bersangkut <07194> dengan bodoh <0200> , tak akan jangan sesah <04148> rotan <07626> menceraikan <07368> dia dari padanya.<04480> |
| AYT ITL | Kebodohan <0200> melekat <07194> pada hati <03820> orang muda <05288> , tetapi tongkat <07626> didikan <04148> akan menjauhkan <07368> itu darinya .<04480> |
| AVB ITL | Kebodohan <0200> melekat <07194> dalam hati <03820> anak-anak <05288> , tetapi rotan <07626> didikan <04148> akan mengenyahkannya <07368> daripada mereka.<04480> |
| HEBREW | wnmm <04480> hnqyxry <07368> rowm <04148> jbs <07626> ren <05288> blb <03820> hrwsq <07194> tlwa (22:15) <0200> |
| TB+TSK (1974) © |
Kebodohan 1 melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat 2 didikan akan mengusir itu dari padanya. |