TB © |
Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi 1 . 1 |
AYT | Orang kaya berkuasa atas orang miskin, dan orang yang berutang adalah budak bagi yang mengutangi. |
TL © |
Orang kaya memerintah orang miskin, dan yang berutang menjadi hamba kepada orang yang mengutangi. |
BIS © |
Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan. |
TSI | Seperti orang kaya menguasai orang miskin, demikianlah orang yang berutang berada di bawah kuasa orang yang memberinya pinjaman. |
MILT | Orang kaya memerintah orang miskin dan seorang peminjam menjadi hamba bagi orang yang meminjami. |
Shellabear 2011 | Orang kaya menguasai orang miskin, dan orang yang berutang menjadi hamba dari yang mengutangi. |
AVB | Orang kaya menguasai orang miskin, dan si penghutang menjadi hamba kepada si pemiutang. |
TB ITL © |
Orang kaya <06223> menguasai <04910> orang miskin <07326> , yang berhutang <03867> menjadi budak <05650> dari yang menghutangi <03867> . [ ]<0376> |
TL ITL © |
Orang kaya <06223> memerintah <04910> orang miskin <07326> , dan yang berutang menjadi <04910> hamba <05650> kepada <03867> orang <0376> yang mengutangi .<03867> |
AYT ITL | Orang kaya <06223> berkuasa <04910> atas orang miskin <07326> , dan orang yang berutang adalah budak <05650> bagi <03867> yang mengutangi <03867> . [ ]<0376> |
AVB ITL | Orang kaya <06223> menguasai <04910> orang miskin <07326> , dan si penghutang <03867> menjadi hamba <05650> kepada si pemiutang <03867> . [ ]<0376> |
TB © |
Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi 1 . 1 |
TB+TSK (1974) © |
3 Orang kaya 1 menguasai orang miskin, yang berhutang 2 menjadi budak dari yang menghutangi 2 . |
Catatan Full Life |
Ams 22:7 Nas : Ams 22:7 Orang yang hidup melampaui kemampuannya, akhirnya diperbudak oleh orang yang memberi piutang (lihat cat. --> Ams 21:20). [atau ref. Ams 21:20] |