TB © |
supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat |
AYT | supaya jangan sampai kamu mempelajari jalannya, dan memasang jerat bagi dirimu sendiri. |
TL © |
supaya jangan engkau belajar tingkah lakunya serta memasang jerat akan jiwamu. |
BIS © |
Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu. |
TSI | Karena engkau akan terpengaruh oleh kebiasaan mereka dan memasang jerat bagi dirimu sendiri. |
MILT | agar engkau tidak mempelajari jalannya dan memasang jerat bagi jiwamu. |
Shellabear 2011 | supaya jangan engkau meniru tingkah lakunya lalu jiwamu kena jerat. |
AVB | supaya jangan engkau meniru tingkah lakunya lalu jiwamu terjerat. |
TB ITL © |
supaya <06435> <00> engkau jangan <00> <06435> menjadi biasa <0502> dengan tingkah lakunya <0734> dan memasang <03947> jerat <04170> bagi dirimu sendiri .<05315> |
TL ITL © |
supaya jangan <06435> engkau belajar <0502> tingkah lakunya <0734> serta memasang <03947> jerat <04170> akan jiwamu .<05315> |
AYT ITL | supaya jangan <06435> sampai kamu mempelajari <0502> jalannya <0734> , dan memasang <03947> jerat <04170> bagi dirimu sendiri .<05315> |
AVB ITL | supaya jangan <06435> engkau meniru <0502> tingkah lakunya <0734> lalu jiwamu <05315> terjerat <03947> <04170> |
HEBREW | Kspnl <05315> sqwm <04170> txqlw <03947> *wytxra {wtxra} <0734> Plat <0502> Np (22:25) <06435> |
TB+TSK (1974) © |
1 supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat bagi dirimu sendiri. |