| TB © |
Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut. |
| AYT | Memperoleh harta dengan lidah yang menipu adalah uap yang segera lenyap dari orang yang mengejar maut. |
| TL © |
Barangsiapa yang hendak mengumpulkan harta dengan lidah penipu, ia itu seperti uap yang dikejar oleh orang yang menuju maut. |
| BIS © |
Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur cepat hilang dan membawa orang ke liang kubur. |
| TSI | Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur akan cepat menguap dan mengantarkan pemiliknya pada kebinasaan. |
| MILT | Memperoleh kekayaan dengan lidah dusta seperti uap yang dikibaskan oleh mereka yang mengejar kematian. |
| Shellabear 2011 | Harta yang diperoleh dengan lidah dusta seperti uap yang lenyap bagi orang yang mengejar maut. |
| AVB | Harta yang diperoleh dengan lidah dusta seperti wap yang lenyap bagi orang yang mengejar maut. |
| TB ITL © |
Memperoleh <06467> harta benda <0214> dengan lidah <03956> dusta <08267> adalah kesia-siaan <01892> yang lenyap <05086> dari orang yang mencari <01245> maut .<04194> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang hendak mengumpulkan <06467> harta <0214> dengan lidah <03956> penipu <08267> , ia itu seperti uap <01892> yang dikejar <05086> oleh orang yang menuju <01245> maut .<04194> |
| AYT ITL | Memperoleh <06467> harta <0214> dengan lidah <03956> yang menipu <08267> adalah uap <01892> yang segera lenyap <05086> dari orang yang mengejar <01245> maut .<04194> |
| AVB ITL | Harta <0214> yang diperoleh <06467> dengan lidah <03956> dusta <08267> seperti wap <01892> yang lenyap <05086> bagi orang yang mengejar <01245> maut .<04194> |
| HEBREW | twm <04194> ysqbm <01245> Pdn <05086> lbh <01892> rqs <08267> Nwslb <03956> twruwa <0214> lep (21:6) <06467> |
| TB+TSK (1974) © |
Memperoleh 1 harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari 2 maut. |