| TB © |
Korban orang fasik adalah kekejian, |
| AYT | Kurban sembelihan orang fasik adalah sebuah kekejian, terlebih lagi kalau dipersembahkan dengan maksud jahat. |
| TL © |
Persembahan orang jahat itu suatu kebencian adanya, istimewa pula jikalau dibawanya dengan niat yang jahat. |
| BIS © |
TUHAN tidak senang dengan persembahan orang durhaka, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud yang tercela. |
| TSI | TUHAN jijik melihat kurban dari orang yang jahat, apalagi jika dipersembahkan dengan maksud jahat. |
| MILT | Kurban orang fasik adalah kekejian, terlebih ketika dia membawanya dengan maksud jahat. |
| Shellabear 2011 | Kurban sembelihan orang fasik adalah hal keji, terlebih lagi jika dipersembahkan dengan niat jahat. |
| AVB | Korban sembelihan orang durjana adalah kekejian, apatah lagi jika dipersembahkan dengan niat jahat. |
| TB ITL © |
Korban <02077> orang fasik <07563> adalah kekejian <08441> , lebih-lebih <0637> kalau <03588> dipersembahkan <0935> dengan maksud jahat .<02154> |
| TL ITL © |
Persembahan <02077> orang jahat <07563> itu suatu kebencian <08441> adanya, istimewa <0637> pula jikalau <03588> dibawanya <0935> dengan niat <02154> yang jahat .<02154> |
| AYT ITL | Kurban sembelihan <02077> orang fasik <07563> adalah sebuah kekejian <08441> , terlebih <0637> lagi kalau <03588> dipersembahkan <0935> dengan maksud jahat .<02154> |
| AVB ITL | Korban sembelihan <02077> orang durjana <07563> adalah kekejian <08441> , apatah lagi <0637> jika <03588> dipersembahkan <0935> dengan niat jahat .<02154> |
| HEBREW | wnayby <0935> hmzb <02154> yk <03588> Pa <0637> hbewt <08441> Myesr <07563> xbz (21:27) <02077> |
| TB+TSK (1974) © |
Korban 1 orang fasik adalah kekejian, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud 2 jahat. |