| TB © |
Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati. |
| AYT | Segala jalan seseorang itu lurus dalam pandangannya sendiri, tetapi TUHAN menimbang hati. |
| TL © |
Segala jalan orang tampaklah betul kepada pemandangannya sendiri, tetapi ditimbang Tuhan akan segala hati adanya. |
| BIS © |
Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya. |
| TSI | Setiap orang menganggap pilihan hidupnya baik, tetapi TUHANlah yang mengetahui dan menilai maksud hatinya. |
| MILT | Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah YAHWEH 03068 menimbang hati. |
| Shellabear 2011 | Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi ALLAH sajalah yang menimbang hati. |
| AVB | Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi TUHAN sajalah yang menimbang hati. |
| TB ITL © |
Setiap <03605> jalan <01870> orang <0376> adalah lurus <03477> menurut pandangannya <05869> sendiri, tetapi Tuhanlah <03068> yang menguji <08505> hati .<03826> |
| TL ITL © |
Segala <03605> jalan <01870> orang <0376> tampaklah betul <03477> kepada pemandangannya <05869> sendiri, tetapi ditimbang <08505> Tuhan <03068> akan segala hati adanya.<03826> |
| AYT ITL | Segala <03605> jalan <01870> seseorang <0376> itu lurus <03477> dalam pandangannya <05869> sendiri, tetapi TUHAN <03068> menimbang <08505> hati .<03826> |
| AVB ITL | Setiap <03605> jalan <01870> orang <0376> lurus <03477> menurut pandangannya <05869> sendiri, tetapi TUHAN <03068> sajalah yang menimbang <08505> hati .<03826> |
| HEBREW | hwhy <03068> twbl <03826> Nktw <08505> wynyeb <05869> rsy <03477> sya <0376> Krd <01870> lk (21:2) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Setiap jalan orang adalah lurus 1 menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah 2 yang menguji hati. |