| TB © |
Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, orang yang gemar kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya. |
| AYT | Orang yang mencintai kesenangan akan menjadi miskin; Orang yang senang dengan anggur dan minyak tidak akan menjadi kaya. |
| TL © |
Orang yang suka menjamu-jamu, ia itu menjadi miskin, dan orang yang suka akan air anggur dan minyak-minyak, ia itu tiada boleh menjadi kaya. |
| BIS © |
Orang yang gemar bersenang-senang akan tetap berkekurangan; orang yang suka berfoya-foya tidak akan menjadi kaya. |
| TSI | Orang yang senang berfoya-foya akan jatuh miskin. Orang yang suka mabuk-mabukan dan bermewah-mewah tidak akan pernah kaya. |
| MILT | Orang yang mencintai kesenangan adalah orang yang miskin, dia yang menyukai anggur dan lemak, tidak akan menjadi kaya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, dan siapa menyukai anggur serta minyak, tidak akan kaya. |
| AVB | Orang yang suka bersenang-senang akan menjadi si miskin, dan sesiapa menyukai air anggur serta minyak, tidak akan kaya. |
| TB ITL © |
Orang <0376> yang suka <0157> bersenang-senang <08057> akan berkekurangan <04270> , orang yang gemar <0157> kepada minyak <08081> dan anggur <03196> tidak <03808> akan menjadi kaya .<06238> |
| TL ITL © |
Orang <0376> yang suka <0157> menjamu-jamu <08057> , ia itu menjadi miskin <04270> , dan orang yang suka <0157> akan air anggur <03196> dan minyak-minyak <08081> , ia itu tiada <03808> boleh menjadi kaya .<06238> |
| AYT ITL | Orang <0376> yang mencintai <0157> kesenangan <08057> akan menjadi miskin <04270> ; Orang yang senang <0157> dengan anggur <03196> dan minyak <08081> tidak <03808> akan menjadi kaya .<06238> |
| AVB ITL | Orang <0376> yang suka <0157> bersenang-senang <08057> akan menjadi si miskin <04270> , dan sesiapa menyukai <0157> air anggur <03196> serta minyak <08081> , tidak <03808> akan kaya .<06238> |
| HEBREW | rysey <06238> al <03808> Nmsw <08081> Nyy <03196> bha <0157> hxmv <08057> bha <0157> rwoxm <04270> sya (21:17) <0376> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang suka 1 bersenang-senang 2 akan berkekurangan, orang yang gemar 1 kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya. |