TB © |
Mata yang congkak |
AYT | Mata yang angkuh dan hati yang sombong, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa. |
TL © |
Mata angkuh dan hati congkak dan cahaya orang jahat itu dosa adanya. |
BIS © |
Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya. |
TSI | Sombong dan suka merendahkan orang lain—kedua sifat itu selalu membawa orang ke dalam kejahatan. |
MILT | Mata yang congkak, hati yang sombong, pelita orang fasik, adalah dosa. |
Shellabear 2011 | Mata sombong dan hati congkak, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa. |
AVB | Mata yang sombong dan hati yang bongkak, iaitu pelita orang durjana, adalah dosa. |
TB ITL © |
Mata <05869> yang congkak <07311> dan hati <03820> yang sombong <07342> , yang menjadi pelita <05215> orang fasik <07563> , adalah dosa .<02403> |
TL ITL © |
Mata <05869> angkuh <07311> dan hati <03820> congkak <07342> dan cahaya <05215> orang jahat <07563> itu dosa adanya.<02403> |
AYT ITL | Mata <05869> yang angkuh <07311> dan hati <03820> yang sombong <07342> , yaitu pelita <05215> orang fasik <07563> , adalah dosa .<02403> |
AVB ITL | Mata <05869> yang sombong <07311> dan hati <03820> yang bongkak <07342> , iaitu pelita <05215> orang durjana <07563> , adalah dosa .<02403> |
TB+TSK (1974) © |
Mata 1 yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita 2 3 orang fasik 3 , adalah dosa. |