| TB © |
Raja yang bijak dapat mengenal orang-orang fasik, dan menggilas mereka |
| AYT | Raja yang berhikmat menyerakkan orang fasik, dan memutar roda penggilingan ke atas mereka. |
| TL © |
Seorang raja yang berbudi itu menampi orang-orang yang jahat dan menjalankan jantera pengirikan dari atasnya. |
| BIS © |
Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun. |
| TSI | Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya, demikianlah raja yang bijak memisahkan orang-orang jahat dan menggilas mereka dengan hukuman keras. |
| MILT | Raja yang bijak menyerakkan orang-orang fasik, dan memutarkan roda penggilingan di atas mereka. |
| Shellabear 2011 | Raja yang bijak menampi orang-orang fasik, lalu menjalankan roda pengirik ke atas mereka. |
| AVB | Raja yang bijak menyingkirkan orang durjana, lalu mengirik mereka secara berulang-ulang. |
| TB ITL © |
Raja <04428> yang bijak <02450> dapat mengenal <02219> orang-orang fasik <07563> , dan menggilas <07725> mereka berulang-ulang <0212> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Seorang raja <04428> yang berbudi <02450> itu menampi <02219> orang-orang yang jahat <07563> dan menjalankan jantera <0212> pengirikan <07725> dari atasnya .<05921> |
| AYT ITL | Raja <04428> yang berhikmat <02450> menyerakkan <02219> orang fasik <07563> , dan memutar roda <0212> penggilingan ke atas mereka. [ <07725> <05921> |
| AVB ITL | Raja <04428> yang bijak <02450> menyingkirkan <02219> orang durjana <07563> , lalu mengirik <0212> mereka secara <05921> berulang-ulang .<07725> |
| HEBREW | Npwa <0212> Mhyle <05921> bsyw <07725> Mkx <02450> Klm <04428> Myesr <07563> hrzm (20:26) <02219> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja yang bijak 1 dapat 2 mengenal orang-orang fasik, dan menggilas 2 mereka berulang-ulang. |