| TB © |
Siapa mengumpat, membuka rahasia, |
| AYT | Dia yang berjalan-jalan menyebarkan fitnah membuka rahasia; karena itu, jangan bergaul dengan orang yang bibirnya bocor. |
| TL © |
Barangsiapa yang berjalan ke sana ke mari dengan membawa mulut, ia itu membukakan rahasia; maka sebab itu janganlah engkau berjinak-jinakan dengan orang yang tiada dapat mengatupkan mulutnya. |
| BIS © |
Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara. |
| TSI | Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara. Mereka suka bergosip dan tak akan dapat menyimpan rahasia. |
| MILT | Orang yang menyingkapkan rahasia berjalan sebagai seorang penggunjing, maka janganlah engkau bergaul dengan orang yang bocor bibirnya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang pergi ke sana kemari sebagai pemfitnah membuka rahasia, sebab itu jangan bergaul dengan orang yang bocor mulut. |
| AVB | Seseorang yang ke sana ke mari sebagai pemfitnah membuka rahsia, maka janganlah bersekongkol dengan orang yang bocor mulut. |
| TB ITL © |
Siapa mengumpat <07400> <01980> , membuka <01540> rahasia <05475> , sebab itu janganlah <03808> engkau bergaul <06148> dengan orang yang bocor mulut <08193> <06601> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang berjalan <01980> ke sana ke mari dengan membawa mulut <07400> , ia itu membukakan <01540> rahasia <05475> ; maka sebab itu janganlah <03808> engkau berjinak-jinakan <06148> dengan orang yang tiada dapat <06601> mengatupkan mulutnya <08193> <06601> |
| AYT ITL | Dia yang berjalan-jalan <01980> menyebarkan fitnah <07400> membuka <01540> rahasia <05475> ; karena itu, jangan <03808> bergaul <06148> dengan orang yang bibirnya <08193> bocor .<06601> |
| AVB ITL | Seseorang yang ke sana ke mari <01980> sebagai pemfitnah <07400> membuka <01540> rahsia <05475> , maka janganlah <03808> bersekongkol <06148> dengan orang yang bocor <06601> mulut .<08193> |
| HEBREW | brett <06148> al <03808> wytpv <08193> htplw <06601> lykr <07400> Klwh <01980> dwo <05475> hlwg (20:19) <01540> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Siapa mengumpat, membuka rahasia, sebab itu janganlah engkau bergaul 1 2 dengan orang yang bocor mulut. |