| TB © |
Kegentaran yang datang dari raja adalah seperti raung singa |
| AYT | Kengerian seorang raja seperti raungan singa muda; siapa membangkitkan kemarahannya membahayakan dirinya. |
| TL © |
Bahwa murka raja itu seperti pengaum-aum singa, barangsiapa yang menerbitkan dia, ia itu mempermainkan nyawanya sendiri. |
| BIS © |
Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri. |
| TSI | Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa. Orang yang memancing murka raja membahayakan diri sendiri. |
| MILT | Hal yang menakutkan dari raja bagaikan auman singa muda, siapa yang membangkitkan amarahnya dialah yang bersalah pada dirinya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Kengerian yang ditimbulkan raja ibarat auman singa muda, siapa membangkitkan amarahnya, kehilangan nyawanya. |
| AVB | Murka raja laksana ngauman sang singa, sesiapa membangkitkan amarahnya, kehilangan nyawanya. |
| TB ITL © |
Kegentaran <0367> yang datang dari raja <04428> adalah seperti raung <05099> singa muda <03715> , siapa membangkitkan marahnya <05674> membahayakan <02398> dirinya .<05315> |
| TL ITL © |
Bahwa murka <0367> raja <04428> itu seperti pengaum-aum <05099> singa <03715> , barangsiapa yang menerbitkan <05674> dia, ia itu mempermainkan <02398> nyawanya sendiri.<05315> |
| AYT ITL | Kengerian <0367> seorang raja <04428> seperti raungan <05099> singa muda <03715> ; siapa membangkitkan kemarahannya <05674> membahayakan <02398> dirinya .<05315> |
| AVB ITL | Murka <0367> raja <04428> laksana ngauman <05099> sang singa <03715> , sesiapa membangkitkan amarahnya <05674> , kehilangan <02398> nyawanya .<05315> |
| HEBREW | wspn <05315> ajwx <02398> wrbetm <05674> Klm <04428> tmya <0367> rypkk <03715> Mhn (20:2) <05099> |
| TB+TSK (1974) © |
Kegentaran 1 yang datang dari raja adalah seperti raung singa muda, siapa membangkitkan marahnya membahayakan 2 dirinya. |