TB © |
Roti hasil tipuan sedap rasanya, |
AYT | Roti hasil menipu itu sedap rasanya bagi seseorang, tetapi sesudah itu, mulutnya penuh dengan kerikil. |
TL © |
Kendatilah roti tipu daya itu manis rasanya, kemudian kelak mulut dipenuhi dengan batu kelikir. |
BIS © |
Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka. |
TSI | Makanan hasil menipu awalnya lezat, tetapi kemudian rasanya bagai mengunyah kerikil. |
MILT | Bagi seseorang, roti hasil penipuan itu manis, tetapi setelah itu mulutnya penuh dengan kerikil. |
Shellabear 2011 | Roti hasil tipu daya sedap dirasa orang, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan batu kerikil. |
AVB | Roti hasil tipu daya sedap rasanya bagi seseorang, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan batu kerikil. |
TB ITL © |
Roti <03899> hasil tipuan <08267> sedap <06149> rasanya, tetapi kemudian <0310> mulutnya <06310> penuh <04390> dengan kerikil <02687> . [ ]<0376> |
TL ITL © |
Kendatilah roti <03899> tipu daya <08267> itu manis <06149> rasanya, kemudian <0310> kelak mulut <06310> dipenuhi <04390> dengan batu kelikir .<02687> |
AYT ITL | Roti <03899> hasil menipu <08267> itu sedap rasanya <06149> bagi seseorang <0376> , tetapi sesudah <0310> itu, mulutnya <06310> penuh <04390> dengan kerikil .<02687> |
AVB ITL | Roti <03899> hasil tipu daya <08267> sedap rasanya <06149> bagi seseorang <0376> , tetapi kemudian <0310> mulutnya <06310> penuh <04390> dengan batu kerikil .<02687> |
HEBREW | Uux <02687> whyp <06310> almy <04390> rxaw <0310> rqs <08267> Mxl <03899> syal <0376> bre (20:17) <06149> |
TB+TSK (1974) © |
2 Roti hasil tipuan 1 sedap rasanya, tetapi kemudian mulutnya 3 penuh dengan kerikil. |