TB © |
Ambillah pakaian orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera |
AYT | Ambillah pakaian orang yang menanggung jaminan bagi orang asing, sedangkan bagi orang asing, tahanlah sebagai sandera. |
TL © |
Jikalau orang telah menjadi pengaku orang dagang, maka ambillah jubahnya, gadaikanlah karena orang keluaran. |
BIS © |
Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya. |
TSI | Siapa yang berani menjadi penanggung jawab utang orang yang baru saja dikenal, harta miliknya pantas diambil sebagai jaminan utang orang itu. |
MILT | Ambillah pakaiannya bila dia telah menjadi jaminan orang asing, tetapi demi wanita asing ikatlah dia. |
Shellabear 2011 | Jika seseorang menjadi penjamin bagi orang lain, ambillah pakaiannya, dan tahanlah dia sebagai jaminan ganti orang asing. |
AVB | Jika seseorang menjadi penjamin bagi orang lain, ambillah pakaiannya, dan tahanlah dia sebagai jaminan ganti orang asing. |
TB ITL © |
Ambillah <03947> pakaian <0899> orang yang menanggung <06148> orang lain <02114> , dan tahanlah <02254> <00> dia sebagai sandera <00> <02254> ganti <01157> orang asing <05237> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Jikalau <03588> orang telah menjadi pengaku <06148> orang dagang <02114> , maka ambillah <03947> jubahnya <0899> , gadaikanlah <02254> karena orang keluaran .<05237> |
AYT ITL | Ambillah <03947> pakaian <0899> orang yang menanggung jaminan <06148> bagi orang asing <02114> , sedangkan bagi <01157> orang asing <05237> , tahanlah sebagai sandera .<02254> |
AVB ITL | Jika <03588> seseorang menjadi penjamin <06148> bagi orang lain <02114> , ambillah <03947> pakaiannya <0899> , dan tahanlah dia sebagai jaminan <02254> ganti <01157> orang asing .<05237> |
TB+TSK (1974) © |
Ambillah pakaian 1 orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera ganti orang asing 2 . |