TB © |
Anggur |
AYT | Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah pembuat ribut, dan siapa disesatkan olehnya tidaklah berhikmat. |
TL © |
Bahwa air anggur itu laksana pengolok-olok dan minuman yang pedas itu pengusik adanya; barangsiapa yang sesat dalamnya, ia itu tiada berakal. |
BIS © |
Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk. |
TSI | Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian. Betapa bodohnya orang yang mabuk sampai tak sadar diri. |
MILT | Anggur adalah pencemooh. Minuman keras adalah kegaduhan, dan semua orang yang disesatkan olehnya, tidaklah bijak. |
Shellabear 2011 | Anggur itu pencemooh, minuman keras itu pembuat gaduh, siapa terhuyung-huyung karenanya tidaklah bijak. |
AVB | Air anggur itu pencemuh, minuman keras itu membuat gaduh, sesiapa yang terperdaya olehnya sememangnya tidak bijaksana. |
TB ITL © |
Anggur <03196> adalah pencemooh <03887> , minuman keras <07941> adalah peribut <01993> , tidaklah <03808> bijak <02449> orang <03605> yang terhuyung-huyung karenanya.<07686> |
TL ITL © |
Bahwa air anggur <03196> itu laksana pengolok-olok <03887> dan minuman yang pedas <07941> itu pengusik <01993> adanya; barangsiapa <03605> yang sesat <07686> dalamnya, ia itu tiada <03808> berakal .<02449> |
AYT ITL | Anggur <03196> adalah pencemooh <03887> , minuman keras <07941> adalah pembuat ribut <01993> , dan siapa <03605> disesatkan <07686> olehnya tidaklah <03808> berhikmat <02449> . [ ]<00> |
AVB ITL | Air anggur <03196> itu pencemuh <03887> , minuman keras <07941> itu membuat gaduh <01993> , sesiapa <03605> yang terperdaya <07686> olehnya sememangnya tidak <03808> bijaksana <02449> . [ ]<00> |
TB © |
Anggur |
TB+TSK (1974) © |
1 Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut, tidaklah bijak orang yang terhuyung-huyung karenanya. |
Catatan Full Life |
Ams 20:1 Nas : Ams 20:1 Ayat ini melukiskan sifat dan potensi buruk dari minuman yang difermentasi. Perhatikan bahwa minuman yang memabukkan itu sendiri dikutuk bersama dengan dampak-dampaknya.
|