| TB © |
supaya engkau terlepas |
| AYT | untuk melepaskanmu dari jalan kejahatan, dari orang-orang yang mengatakan kesesatan, |
| TL © |
supaya dilepaskan-Nya engkau dari pada jalan orang jahat, dari pada orang yang berkata-kata hendak membinasakan, |
| BIS © |
serta mencegah engkau mengikuti cara hidup yang tidak baik, dan juga menjauhkan dirimu dari orang-orang yang bermulut jahat. |
| TSI | Engkau akan terhindar dari jalan orang jahat, dan dari perkataan orang yang tak bisa dipercaya. |
| MILT | untuk membebaskan engkau dari jalan yang jahat; dari orang yang mengucapkan kata-kata yang menentang; |
| Shellabear 2011 | untuk melepaskanmu dari jalan yang jahat dan dari orang yang mengucapkan tipu muslihat, |
| AVB | untuk melepaskan kamu daripada cengkaman kejahatan dan daripada orang yang mengucapkan tipu muslihat, |
| TB ITL © |
supaya engkau terlepas <05337> dari jalan <01870> yang jahat <07451> , dari orang <0376> yang mengucapkan <01696> tipu muslihat ,<08419> |
| TL ITL © |
supaya dilepaskan-Nya <05337> engkau dari pada jalan <01870> orang jahat <07451> , dari pada orang <0376> yang berkata-kata <01696> hendak membinasakan ,<08419> |
| AYT ITL | untuk melepaskanmu <05337> dari jalan <01870> kejahatan <07451> , dari orang-orang <0376> yang mengatakan <01696> kesesatan ,<08419> |
| AVB ITL | untuk melepaskan <05337> kamu daripada cengkaman <01870> kejahatan <07451> dan daripada orang <0376> yang mengucapkan <01696> tipu muslihat ,<08419> |
| HEBREW | twkpht <08419> rbdm <01696> syam <0376> er <07451> Krdm <01870> Klyuhl (2:12) <05337> |
| TB+TSK (1974) © |
supaya engkau terlepas dari 1 jalan yang jahat, dari orang 2 yang mengucapkan tipu muslihat, |